d. 869 and 885

Cyril and Methodius

Apostles to the Slavs · Moravia · feast 14 February

Icon of Saints Cyril and Methodius, Tresonche.
Cyril and Methodius. Icon.

Constantine, later called Cyril, and his elder brother Methodius were Greeks of Thessalonica who grew up hearing the Slavs’ language. Sent to Moravia by the Byzantine emperor, they made the first alphabet for the Slavs and translated the Gospels and the liturgy into their tongue, and when Frankish clergy objected, they took their books to Rome. Cyril died there in 869; Methodius carried on as archbishop, through prison and accusation, until his death in 885.1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12

Known for

  • Glagolitic and Cyrillic lettersWriting

    Constantine, later called Cyril, made letters for the Slavs, the Glagolitic alphabet, and began by writing the Gospel words “At the beginning there was the Word.” A later, modified form was named Cyrillic in his honour.2,5,6

  • The Bible and liturgy in SlavonicWriting

    They translated into Old Slavonic the Scripture texts needed for the liturgy, and Methodius’s Life says he later translated almost the whole Bible in eight months. Old Slavonic is still the liturgical language of the Slavonic Eastern Churches, Catholic and Orthodox.7,13,14

  • The mission to MoraviaMission · 863

    Sent by Emperor Michael after Rastislav, prince of Moravia, asked for a teacher of the faith in his people’s language, they reached Moravia probably by 863. Methodius later carried on as archbishop and papal legate, the pope's own envoy, to the Slavs.7,15,16,17,18

  • Every language may praise GodTeaching

    Against those who said God could be praised only in Hebrew, Greek and Latin, Cyril asked, “Do not all breathe the air in the same way?” Pope John VIII agreed: he who made those three languages made the others too.19,20,21,22

Two brothers of Thessalonica

Their father Leo was an army officer under the military governor of Thessalonica, today’s Thessaloniki in northern Greece, a Byzantine city on the edge of the Slav lands that the Slavs called Solun. Methodius, probably baptised Michael, was born between 815 and 820; Constantine, the youngest of seven children, about 827.

Both grew up with Slavonic in their ears. At seven Constantine dreamed that the governor told him to choose a bride from all the girls of the city, and he chose the loveliest, whose name was Sophia, Wisdom.1,2,3,4,23,24,25,26

The lost hawk

Out hunting with the rich boys of the town, Constantine loosed his hawk and the wind carried it off. He ate nothing for two days.

“So this is what this life is about, instead of joy, sorrow multiplies?” he said, and gave himself to study, learning Gregory of Nazianzus by heart and writing his praise on the wall beside a cross. At fourteen he was sent to Constantinople, where he was companion to the young emperor Michael III and studied under Photius, and turned down a brilliant marriage for the priesthood.27,28,29,30

The Philosopher and the governor

Constantine was made librarian at the great church of Holy Wisdom, slipped away secretly to a monastery on the Black Sea, was found six months later, and was set to teach philosophy, which earned him his name, the Philosopher. Methodius had meanwhile governed a frontier province full of Slavs, then about 840 left it for a monastery on Mount Olympus in Bithynia, where he took the black habit and gave himself to books.

After a mission to the Saracens, the Muslim Arabs of the caliphate, Constantine joined him there.31,32,33,34,35

Among the Khazars

About 861 the emperor sent Constantine to the Khazars north of the Black Sea, who wanted a scholar able to debate with Jews and Saracens. Methodius went too, and served his younger brother, his Life says, as a servant: Methodius prayed and the Philosopher argued.

In the Crimea Constantine learned Hebrew and searched for the grave of Pope Clement, the martyr said to have died in exile there, and brought home relics believed to be his. Offered gifts by the Khazars, he would take only captives, and set them free.

Afterwards Methodius refused an archbishopric and became abbot of Polychron, a house of more than seventy monks.36,37,38,39,40,41

Speech on water

Then Prince Rastislav of Moravia asked the emperor for a teacher who would explain the Christian faith to his people “in our language”. “I know, philosopher, that you are tired,” Michael III told Constantine, “but it is necessary that you should go.” Constantine said he would go gladly if they had books in their language.

When the emperor answered that his father and grandfather had looked for such letters and never found them, Constantine asked, “Who can write speech on water?” He went away to pray, and composed an alphabet, and began with the words “In the beginning was the Word”. Its letters are called Glagolitic.5,6,15,16,42,43

Listen, O Slav peoples

The brothers reached Moravia, probably in 863, with the Gospels and the liturgy already in Slavonic. “Listen, O all of you Slav Peoples,” Constantine began his translation, “listen to the word that comes from God.” The Slavonic liturgy made them immensely popular.

The Frankish clergy, priests from the German lands to the west who had come before them, were hostile: they held Moravia to be theirs, and distrusted men from Constantinople who prayed in Slavonic. After about three years the brothers set out for Rome with their disciples, by way of Pannonia and Venice.7,8,44,45,46

Do not all breathe the air?

At Venice they met clergy who held that God could be praised only in Hebrew, Greek and Latin, the three languages Pilate wrote over the Cross. Constantine named the peoples who already prayed in their own tongues, Armenians, Persians, Georgians, Goths, Copts, Syrians and many others, and asked: “Do not all breathe the air in the same way?”

He asked whether they thought God so weak that he could not grant it, or so envious that he did not wish it.19,20,47,48

Books on the altar

In Rome Pope Hadrian II came out in procession to meet them and the relics of St Clement. He laid their Slavonic books on the altar, of St Mary Major by one account and of St Peter by the other, and had the liturgy sung in Slavonic in the basilicas of St Peter, St Andrew and St Paul.

The objectors he called “Pilate supporters” and “three-language-supporters”. He saw, Benedict XVI says, that the Slavs could be a bridge between the Christians of East and West.9,47,49,50,51

The same furrow

In Rome Constantine fell gravely ill. He became a monk and took the name Cyril, and from his bed begged his brother not to go back to the monastery: “Behold, my brother, we have shared the same destiny, ploughing the same furrow; I now fall in the field at the end of my day.

I know that you greatly love your Mountain; but do not for the sake of the Mountain give up your work of teaching.” He prayed that God would free his flock “from the heresy of the three languages”, and died on 14 February 869. He is buried in the Basilica of St Clement.10,52,53,54

The iron mountain

Methodius went north again as archbishop for the Slavs of Pannonia and papal legate. In 870 the German bishops put him on trial for teaching in their diocese.

It belonged to St Peter, he answered, and he warned them they would crack their skulls on an iron mountain: “I speak the truth before Emperors and I am not ashamed of it, you do with me what you will.” “Do not torment my Methodius,” said the king; “he perspires as though he were near a furnace.”

They deposed him and kept him in Swabia for two and a half years, in a cold, wet cell in an old tower, until Pope John VIII forced his release.11,17,55,56,57,58,59

The whole Bible in Slavonic

Accused again, he went to Rome in 880 and came back cleared, with John VIII’s letter praising “the Slavonic letters invented by Cyril”, for the God who made Hebrew, Greek and Latin “also made the others for His praise and glory”. The Byzantine emperor wrote, “My Honourable Father, I desire very much to see you,” and received him in Constantinople with honour.

His Life says that with two priests who were fast scribes he translated the whole Bible into Slavonic, all but Maccabees, in eight months, from March to 26 October.13,21,60,61,62,63

Into your hands

Asked to name his successor, he chose his disciple Gorazd: “This man is free and comes from your country, he is well versed in Latin books.” On Palm Sunday, ill, he blessed the emperor, the prince, the clergy and the people and said, “Take care of me, children, until the third day.”

At dawn on the third day he said, “Into your hands, O Lord, I commend my soul,” and died, on 6 April 885. They sang his funeral in Latin, Greek and Slavonic, and the crowd that followed him, free and slave, rich and poor, wept for him.12,64,65,66,67,68

In their own words

“Do not all breathe the air in the same way? And you are not ashamed to decree only three languages (Hebrew, Greek and Latin), deciding that all other peoples and races should remain blind and deaf! Tell me: do you hold this because you consider God is so weak that he cannot grant it, or so envious that he does not wish it?”20
Cyril to the clergy of Venice who held that God could be praised only in three languages, as the Slavonic Life of Constantine records it and John Paul II quoted it in Slavorum Apostoli.
“Behold, my brother, we have shared the same destiny, ploughing the same furrow; I now fall in the field at the end of my day. I know that you greatly love your Mountain; but do not for the sake of the Mountain give up your work of teaching.”53
Cyril to Methodius from his deathbed in Rome, as the Life of Methodius records it (John Paul II’s translation).
“I speak the truth before Emperors and I am not ashamed of it, you do with me what you will. Because I am not better than those who, preaching correct things, have lost this life in much torture.”57
Methodius to the Bavarian bishops who put him on trial, as his Life, written shortly after his death, records it (translated by Jan Čulík).

Stories told about them

Loved and retold, but not all of them records. Each says when it was first written down.

The relics of Pope ClementDisputed

In the Crimea Constantine searched for the grave of Pope Clement, whom an old story said Trajan had exiled there and thrown into the sea tied to an anchor. He dug up bones in a mound, and an anchor with them, and carried them to Rome, where Hadrian II laid them in the high altar of the Basilica of St Clement.38,39,69,70,71

The translation of the relics to Rome is well attested. The Catholic Encyclopedia (1908) notes that the story of Clement’s exile in the Crimea is no older than the fourth century and that the anchor is the only evidence the bones were his; John Paul II speaks of the church “what they believed to be” his burial place.

A mother’s wishTradition

When Cyril died, Methodius went to the Pope: their mother’s last wish, he said, was that if one of them died abroad, the other would bring him home to be buried in his monastery. The Romans would not hear of losing so famous a man, and the Pope meant to bury him in St Peter’s.

Methodius asked instead that his brother lie in St Clement’s, whose relics he had brought, and Cyril was buried there to the right of the high altar.72,73,74

Told in the Latin account known as the Italian Legend; Horace Mann (1906) calls it “a pretty story”.

The grave at VelehradProbable

Methodius is said to have died and been buried at Velehrad in Moravia, which became the great place of pilgrimage for the two brothers.75,76,77,78

His Life says only that he was buried in “the capital temple”. The link with Velehrad is a tradition; John Paul II wrote of Velehrad “where—it seems—Providence enabled Methodius to end his apostolic life”.

What the Church says

Feast: 14 February

Popes approved their work in their lifetime: Hadrian II laid their books on the altar and wrote to the Slav princes that he was sending Methodius to translate the books with the Mass, and John VIII praised “the Slavonic letters invented by Cyril”. At the request of bishops at the First Vatican Council, Leo XIII extended their feast to the whole Church in his letter Grande Munus of 30 September 1880.

After the Second Vatican Council it was moved to 14 February, the day of Cyril’s death, and on 31 December 1980 John Paul II proclaimed them co-patrons of Europe with St Benedict.49,61,79,80,81,82,83

Benedict XVI recalled that Hadrian II saw the Slav peoples as a bridge between the Christians of East and West. John Paul II, the first Slav pope, called them “the authentic precursors of ecumenism” and “the connecting links or spiritual bridge between the Eastern and Western traditions”.

He made them patrons of Europe in the year the Catholic and Orthodox Churches began a new theological dialogue, and the Slavonic in which they translated the liturgy is still prayed by Slavonic Churches of both. The Orthodox honour the two brothers as equal to the apostles, with their feast on 11 May.

Benedict XVI called them “a classic example of what today is meant by the term ‘inculturation’”.14,51,84,85,86,87,88

The evidence88 quotations from 11 sources · ✓ checked line by line

Each quotation was compared, word for word, with a saved copy of the page it comes from.

  1. 1
    Their father Leo was a military officer in Thessalonica; Constantine was the youngest of seven.
    “In the city of Thessaloniki there lived a man, noble and rich. His name was Leo and he held the office of drungarius [military commander], subordinated to the strategist [military commander of a city]”
    Translated by Jan Čulík, University of Glasgow (2010), The Life of Constantine-Cyril (Slavonic, written in Moravia while Methodius was alive), selected chapters · HumBox, University of Southampton · Life of Constantine, 2 · their own words or the earliest accounts
  2. 2
    Methodius, probably baptised Michael, was born between 815 and 820; Constantine in 827 or 828; their father a senior official.
    “Methodius was the elder brother and his baptismal name was probably Michael. He was born between 815 and 820. His younger brother Constantine, who came to be better known by his religious name Cyril, was born in 827 or 828.”
    John Paul II, encyclical, 2 June 1985, Slavorum Apostoli · The Holy See (vatican.va) · Slavorum Apostoli, 4 · the Holy See
  3. 3
    Cyril was born in 826 or 827; as a child he learned Slavonic.
    “Cyril was born in Thessalonica to Leo, an imperial magistrate, in 826 or 827. He was the youngest of seven. As a child he learned the Slavonic language.”
    Benedict XVI, 17 June 2009, General Audience: Saints Cyril and Methodius · The Holy See (vatican.va) · General Audience, 17 June 2009 · the Holy See
  4. 4
    The emperor: all the people of Thessalonica speak pure Slavonic.
    “Since you are from Thessaloniki and all the Thessaloniki people can speak pure Slavonic.”
    Translated by Jan Čulík, University of Glasgow (2010), The Life of Methodius (Slavonic, written shortly after his death), selected chapters · HumBox, University of Southampton · Life of Methodius, 5 · their own words or the earliest accounts
  5. 5
    He prayed, composed the letters and began to write the Gospel of John.
    “So the philosopher went and according to his old custom devoted himself to prayer, with other assistants. Soon God, who hears the prayers of his servants, revealed to him [those matters] and so he immediately composed the letters and started writing the words of the Gospels: At the beginning there was the Word”
    Translated by Jan Čulík, University of Glasgow (2010), The Life of Constantine-Cyril (Slavonic, written in Moravia while Methodius was alive), selected chapters · HumBox, University of Southampton · Life of Constantine, 14 · their own words or the earliest accounts
  6. 6
    The Glagolitic alphabet came into being, later modified and called Cyrillic.
    “The need for new graphic characters closer to the language spoken was therefore clearly apparent: so it was that the Glagolitic alphabet came into being. Subsequently modified, it was later designated by the name "Cyrillic", in honour of the man who inspired it.”
    Benedict XVI, 17 June 2009, General Audience: Saints Cyril and Methodius · The Holy See (vatican.va) · General Audience, 17 June 2009 · the Holy See
  7. 7
    They reached Greater Moravia probably by 863, with Scripture and liturgy translated in a new alphabet.
    “Those chosen were Saints Cyril and Methodius, who readily accepted, set out and, probably by the year 863, reached Greater Moravia ... they took with them the texts of the Sacred Scriptures needed for celebrating the Sacred Liturgy, which they had prepared and translated into the Old Slavonic language”
    John Paul II, encyclical, 2 June 1985, Slavorum Apostoli · The Holy See (vatican.va) · Slavorum Apostoli, 5 · the Holy See
  8. 8
    The Slavonic liturgy won them popularity and the hostility of the Frankish clergy.
    “By translating the liturgy into the Slavonic language the two brothers earned immense popularity. However, this gave rise to hostility among the Frankish clergy who had arrived in Moravia before the Brothers and considered the territory to be under their ecclesiastical jurisdiction. In order to justify themselves, in 867 the two brothers travelled to Rome.”
    Benedict XVI, 17 June 2009, General Audience: Saints Cyril and Methodius · The Holy See (vatican.va) · General Audience, 17 June 2009 · the Holy See
  9. 9
    Hadrian II went out in procession to meet them because of Clement's relics; he approved the Slavonic liturgy.
    “In Rome Cyril and Methodius were received by Pope Adrian ii who led a procession to meet them in order to give a dignified welcome to St Clement's relics.”
    Benedict XVI, 17 June 2009, General Audience: Saints Cyril and Methodius · The Holy See (vatican.va) · General Audience, 17 June 2009 · the Holy See
  10. 10
    His prayer: free them from the heresy of the three languages, gather them in unity.
    “Lord, my God... hear my prayers and keep the flock you have entrusted to me faithful .... Free them from the heresy of the three languages, gather them all in unity and make the people you have chosen agree in the true faith and confession". He died on 14 February 869.”
    Benedict XVI, 17 June 2009, General Audience: Saints Cyril and Methodius · The Holy See (vatican.va) · General Audience, 17 June 2009 · the Holy See
  11. 11
    Imprisoned in Swabia for two and a half years.
    “they sent him to Swabia and kept him in detention for two and a half years.”
    Translated by Jan Čulík, University of Glasgow (2010), The Life of Methodius (Slavonic, written shortly after his death), selected chapters · HumBox, University of Southampton · Life of Methodius, 9 · their own words or the earliest accounts
  12. 12
    He died on 6 April 885.
    “He died on 6 April 885 in the service of the Church established among the Slav peoples.”
    John Paul II, encyclical, 2 June 1985, Slavorum Apostoli · The Holy See (vatican.va) · Slavorum Apostoli, 6 · the Holy See
  13. 13
    With two fast priest-scribes he translated the whole Bible except Maccabees in eight months, March to 26 October.
    “having sat down two priests, chosen from among his disciples, able and fast scribes, he quickly translated all the books of the Scriptures completely, except for the Maccabees, from the Greek language into Slavonic, within eight months, having started in the month of March, ending on 26th month of October.”
    Translated by Jan Čulík, University of Glasgow (2010), The Life of Methodius (Slavonic, written shortly after his death), selected chapters · HumBox, University of Southampton · Life of Methodius, 15 · their own words or the earliest accounts
  14. 14
    Old Slavonic is still the liturgical language of Slavonic Churches, Catholic and Orthodox.
    “Up to the present day this is the language used in the Byzantine liturgy of the Slavonic Eastern Churches of the Rite of Constantinople, both Catholic and Orthodox, in Eastern and South Eastern Europe”
    John Paul II, encyclical, 2 June 1985, Slavorum Apostoli · The Holy See (vatican.va) · Slavorum Apostoli, 21 · the Holy See
  15. 15
    Rastislav's request for a teacher in their own language.
    “Our people have given up paganism and are adhering to Christian law. But we do not have such a teacher who would explain to us the true Christian faith in our language”
    Translated by Jan Čulík, University of Glasgow (2010), The Life of Constantine-Cyril (Slavonic, written in Moravia while Methodius was alive), selected chapters · HumBox, University of Southampton · Life of Constantine, 14 · their own words or the earliest accounts
  16. 16
    The emperor: 'I know, philosopher, that you are tired'; Constantine: he would go if they had books in their language.
    “I know, philosopher, that you are tired, but it is necessary that you should go there, because no one can do this thing as well as you.” The philosopher answered: “Although I am tired and sick in the body, I will go there in joy, if they have books in their language.””
    Translated by Jan Čulík, University of Glasgow (2010), The Life of Constantine-Cyril (Slavonic, written in Moravia while Methodius was alive), selected chapters · HumBox, University of Southampton · Life of Constantine, 14 · their own words or the earliest accounts
  17. 17
    Methodius was consecrated archbishop for Pannonia and papal legate to the Slavs.
    “Consecrated Archbishop for the territory of the ancient Diocese of Pannonia, and named Papal Legate "ad gentes" (for the Slav peoples), he assumed the ecclesiastical title of the re-established Episcopal See of Sirmium.”
    John Paul II, encyclical, 2 June 1985, Slavorum Apostoli · The Holy See (vatican.va) · Slavorum Apostoli, 6 · the Holy See
  18. 18
    Rostislav of Moravia asked Emperor Michael for a teacher, and the emperor sent Constantine.
    “Rostislav, the Moravian prince, after God inspired him with this idea, having consulted his princes and the Moravians, sent messengers to Emperor Michael ... The Emperor called the Assembly and having summoned Constantine the philosopher, he told him about this matter”
    Translated by Jan Čulík, University of Glasgow (2010), The Life of Constantine-Cyril (Slavonic, written in Moravia while Methodius was alive), selected chapters · HumBox, University of Southampton · Life of Constantine, 14 · their own words or the earliest accounts
  19. 19
    The trilingual heresy held that God could be praised only in Hebrew, Greek and Latin.
    “they had a heated discussion with the champions of the so-called "trilingual heresy" who claimed that there were only three languages in which it was lawful to praise God: Hebrew, Greek and Latin.”
    Benedict XVI, 17 June 2009, General Audience: Saints Cyril and Methodius · The Holy See (vatican.va) · General Audience, 17 June 2009 · the Holy See
  20. 20
    His answer to the trilingualists at Venice.
    “Do not all breathe the air in the same way? And you are not ashamed to decree only three languages (Hebrew, Greek and Latin), deciding that all other peoples and races should remain blind and deaf! Tell me: do you hold this because you consider God is so weak that he cannot grant it, or so envious that he does not wish it?”
    John Paul II, encyclical, 2 June 1985, Slavorum Apostoli · The Holy See (vatican.va) · Slavorum Apostoli, 17, quoting the Life of Constantine · the Holy See
  21. 21
    He who made Hebrew, Greek and Latin made the other languages too.
    “for He who created the three principal languages, Hebrew, Greek, and Latin, also made the others for His praise and glory”
    Andrew Shipman, Catholic Encyclopedia vol. 14 (1912), Slavonic Language and Liturgy · New Advent · Slavonic Language and Liturgy · Catholic reference
  22. 22
    John VIII approved the Slavonic Mass in the words that follow.
    “St. Methodius appealed to the pope and in 879 he was again summoned to Rome , before John VIII , who after hearing the matter sanctioned the use of the Slavonic language in the Mass and the offices of the Church , saying among other things”
    Andrew Shipman, Catholic Encyclopedia vol. 14 (1912), Slavonic Language and Liturgy · New Advent · Slavonic Language and Liturgy · Catholic reference
  23. 23
    He had seven children; the youngest was Constantine.
    “He lived with his wife and they had seven children. Of these the youngest, the seventh, was Constantine the philosopher, our educator and teacher.”
    Translated by Jan Čulík, University of Glasgow (2010), The Life of Constantine-Cyril (Slavonic, written in Moravia while Methodius was alive), selected chapters · HumBox, University of Southampton · Life of Constantine, 2 · their own words or the earliest accounts
  24. 24
    Thessalonica lay on the edge of the Slav lands and had a Slav name, Solun.
    “Being situated on the frontier of the Slav territories, it also certainly had a Slav name: Solun.”
    John Paul II, encyclical, 2 June 1985, Slavorum Apostoli · The Holy See (vatican.va) · Slavorum Apostoli, 4 · the Holy See
  25. 25
    At seven he dreamed he chose Sophia, Wisdom, as his bride.
    “When the child was seven, it had a dream and told its father and mother about it: “The strategist had gathered together all the girls in our city and told me: Choose which one of them you want for your wife and assistant, equal to you in age. I looked at all of them and examined them and I saw one, more beautiful than all the others”
    Translated by Jan Čulík, University of Glasgow (2010), The Life of Constantine-Cyril (Slavonic, written in Moravia while Methodius was alive), selected chapters · HumBox, University of Southampton · Life of Constantine, 3 · their own words or the earliest accounts
  26. 26
    The girl he chose was named Sophia, Wisdom.
    “Her name was Sophia, which means Wisdom. I chose that one.”
    Translated by Jan Čulík, University of Glasgow (2010), The Life of Constantine-Cyril (Slavonic, written in Moravia while Methodius was alive), selected chapters · HumBox, University of Southampton · Life of Constantine, 3 · their own words or the earliest accounts
  27. 27
    He lost his hawk to the wind, ate nothing for two days, and resolved on a different life.
    “It was customary for the sons of affluent parents to entertain themselves by hunting. One day Constantine went into the fields with them, taking a hawk with him. The moment he let him out, a wind blew up, seized the hawk and took it away. As a result of this, the boy succumbed to sadness and sorrow and did not eat anything for two days.”
    Translated by Jan Čulík, University of Glasgow (2010), The Life of Constantine-Cyril (Slavonic, written in Moravia while Methodius was alive), selected chapters · HumBox, University of Southampton · Life of Constantine, 3 · their own words or the earliest accounts
  28. 28
    His words: instead of joy, sorrow multiplies; from today I will follow a different path.
    “So this is what this life is about, instead of joy, sorrow multiplies? From today, I will follow a different path which is better than this one and I will not waste my days in the bustle of this life.”
    Translated by Jan Čulík, University of Glasgow (2010), The Life of Constantine-Cyril (Slavonic, written in Moravia while Methodius was alive), selected chapters · HumBox, University of Southampton · Life of Constantine, 3 · their own words or the earliest accounts
  29. 29
    He learned Gregory of Nazianzus by heart and wrote praise to him on the wall beside a cross.
    “And so he gave himself to study and sat at home, learning by heart the books by Saint Gregorius the Theologian. And on the wall he made the sign of the cross and wrote these words of praise to St. Gregorius”
    Translated by Jan Čulík, University of Glasgow (2010), The Life of Constantine-Cyril (Slavonic, written in Moravia while Methodius was alive), selected chapters · HumBox, University of Southampton · Life of Constantine, 3 · their own words or the earliest accounts
  30. 30
    At fourteen he went to Constantinople, companion of the young Michael III, taught by Photius; refused a brilliant marriage.
    “When he was 14 years old he was sent to Constantinople to be educated and was companion to the young Emperor, Michael III. In those years Cyril was introduced to the various university disciplines, including dialectics, and his teacher was Photius. After refusing a brilliant marriage he decided to receive holy Orders”
    Benedict XVI, 17 June 2009, General Audience: Saints Cyril and Methodius · The Holy See (vatican.va) · General Audience, 17 June 2009 · the Holy See
  31. 31
    He was librarian of the archive of Holy Wisdom.
    “such as that of Librarian of the Archive attached to the great church of Holy Wisdom in Constantinople, and, simultaneously, the prestigious position of Secretary”
    John Paul II, encyclical, 2 June 1985, Slavorum Apostoli · The Holy See (vatican.va) · Slavorum Apostoli, 4 · the Holy See
  32. 32
    Librarian at Holy Wisdom and patriarch's secretary; fled secretly to a monastery; found six months later; taught philosophy, 'the Philosopher'.
    “Thus he retired secretly to a monastery on the Black Sea coast. He was discovered six months later, and was persuaded to accept the task of teaching philosophy in the School of higher learning in Constantinople, where by reason of the excellence of his knowledge he gained the epithet of The Philosopher”
    John Paul II, encyclical, 2 June 1985, Slavorum Apostoli · The Holy See (vatican.va) · Slavorum Apostoli, 4 · the Holy See
  33. 33
    Methodius governed a frontier province full of Slavs, then about 840 became a monk on Mount Olympus.
    “reaching the rank of Archon or Prefect in one of the frontier Provinces where many Slavs lived. However, towards the year 840 he interrupted his career and retired to one of the monasteries at the foot of Mount Olympus in Bithynia”
    John Paul II, encyclical, 2 June 1985, Slavorum Apostoli · The Holy See (vatican.va) · Slavorum Apostoli, 4 · the Holy See
  34. 34
    Tired of the disorder of this life, he left his post, went to Olympus, took the habit and gave himself to books.
    “he disposed of governing and departed for the Olympus where the Holy Fathers live, and having had his hair cut, he put on black clothes and submitted himself with humility, fully accepted the whole order of monkhood and preoccupied himself with books”
    Translated by Jan Čulík, University of Glasgow (2010), The Life of Methodius (Slavonic, written shortly after his death), selected chapters · HumBox, University of Southampton · Life of Methodius, 3 · their own words or the earliest accounts
  35. 35
    Constantine was sent to the Saracens, then joined his brother in the monastery.
    “Later on he was sent by the emperor and the Patriarch on a mission to the Saracens. On the completion of this task he retired from public life in order to join his elder brother Methodius and share with him the monastic life.”
    John Paul II, encyclical, 2 June 1985, Slavorum Apostoli · The Holy See (vatican.va) · Slavorum Apostoli, 4 · the Holy See
  36. 36
    About 861 they went to the Khazars; in the Crimea Cyril learned Hebrew and brought back Clement's relics.
    “A few years later (in about 861), the imperial government sent him on a mission to the Khazars on the Sea of Azov who had asked for a scholar to be sent to them who could converse with both Jews and Saracens. Cyril, accompanied by his brother Methodius, stayed for a long time in Crimea where he learned Hebrew and sought the body of Pope Clement I”
    Benedict XVI, 17 June 2009, General Audience: Saints Cyril and Methodius · The Holy See (vatican.va) · General Audience, 17 June 2009 · the Holy See
  37. 37
    Methodius served his younger brother as a servant; he prayed, Constantine argued.
    “and did not remonstrate, but went and served his younger brother as a servant, obeying him. He overcame them by praying, the philosopher by speaking”
    Translated by Jan Čulík, University of Glasgow (2010), The Life of Methodius (Slavonic, written shortly after his death), selected chapters · HumBox, University of Southampton · Life of Methodius, 4 · their own words or the earliest accounts
  38. 38
    John Paul II: 'what they believed to be' Clement's church.
    “they identified what they believed to be the church in which had been buried Saint Clement, Pope of Rome and martyr, who had been exiled to that distant region.”
    John Paul II, encyclical, 2 June 1985, Slavorum Apostoli · The Holy See (vatican.va) · Slavorum Apostoli, 4 · the Holy See
  39. 39
    Cyril dug up bones and an anchor in a mound; the anchor is the only evidence of identity.
    “St. Cyril, when in the Crimea on the way to evangelize the Chazars, dug up some bones in a mound (not in a tomb under the sea), and also an anchor. These were believed to be the relics of St. Clement.”
    John Chapman, Catholic Encyclopedia vol. 4 (1908), Pope St. Clement I · New Advent · Pope St. Clement I · Catholic reference
  40. 40
    Among the Khazars Cyril refused every gift except captives, whom he set free.
    “To the new Christian community Cyril gave an example of self control and charity by refusing all the gifts offered to him by the inhabitants, except the slaves whose liberty he restored to them when they embraced Christianity.”
    Leo XIII, encyclical, 30 September 1880, Grande Munus · The Holy See (vatican.va) · Grande Munus, 3 · the Holy See
  41. 41
    Methodius refused to be made archbishop and was made abbot of Polychron, over seventy monks.
    “The Emperor and the Patriarch, seeing his good effort on the pathway towards God, insisted that he should be consecrated as Archbishop for a place of honour where such a man was necessary, and when he did not comply, they forced him and made him Abbot in the Polychron Monastery whose income is usually 24 measures of gold and in which more than 70 fathers reside.”
    Translated by Jan Čulík, University of Glasgow (2010), The Life of Methodius (Slavonic, written shortly after his death), selected chapters · HumBox, University of Southampton · Life of Methodius, 4 · their own words or the earliest accounts
  42. 42
    The emperor: my grandfather and father searched for such letters and never found them.
    “The Emperor told him: “My grandfather and my father and many others searched for this, but they did not find it. How can I then find it?””
    Translated by Jan Čulík, University of Glasgow (2010), The Life of Constantine-Cyril (Slavonic, written in Moravia while Methodius was alive), selected chapters · HumBox, University of Southampton · Life of Constantine, 14 · their own words or the earliest accounts
  43. 43
    'Who can write speech on water?'
    “The philosopher said: “Who can write speech on water or be given the name of heretic?””
    Translated by Jan Čulík, University of Glasgow (2010), The Life of Constantine-Cyril (Slavonic, written in Moravia while Methodius was alive), selected chapters · HumBox, University of Southampton · Life of Constantine, 14 · their own words or the earliest accounts
  44. 44
    His invocation: 'Listen, O all of you Slav Peoples'.
    “He introduced his work of translation with the solemn invocation: "Listen, O all of you Slav Peoples, listen to the word that comes from God, the word that nourishes souls, the word that leads to the knowledge of God".”
    Benedict XVI, 17 June 2009, General Audience: Saints Cyril and Methodius · The Holy See (vatican.va) · General Audience, 17 June 2009 · the Holy See
  45. 45
    The Germans distrusted them as men from Constantinople who held services in Slavonic.
    “Despite their success, they were regarded by the Germans with distrust, first because they had come from Constantinople where schism was rife, and again because they held the Church services in the Slavonic language .”
    Ladislas Abraham, Catholic Encyclopedia vol. 4 (1908), Sts. Cyril and Methodius · New Advent · Sts. Cyril and Methodius · Catholic reference
  46. 46
    About three years later they set out for Rome through Pannonia, welcomed by Prince Kocel, and through Venice.
    “About three years later, while travelling to Rome, they stopped in Pannonia where the Slav Prince Kocel, who had fled from the important civil and religious center of Nitra, gave them a hospitable reception. From here, after some months, they set out again for Rome together with their followers, for whom they desired to obtain Holy Orders.”
    John Paul II, encyclical, 2 June 1985, Slavorum Apostoli · The Holy See (vatican.va) · Slavorum Apostoli, 5 · the Holy See
  47. 47
    Pope Hadrian called the objectors 'Pilate supporters' and 'three-language-supporters'.
    “Then there were many different people there who found fault with Slavonic books, saying that it was not permissible that other nations should have their own writing, apart from the Hebrews, the Greeks and the Latin peoples, according to the sign with Pilate had written for the Cross of the Lord. The Pope called these people “Pilate supporters” and “three-language-supporters” and he cursed them.”
    Translated by Jan Čulík, University of Glasgow (2010), The Life of Methodius (Slavonic, written shortly after his death), selected chapters · HumBox, University of Southampton · Life of Methodius, 6 · their own words or the earliest accounts
  48. 48
    At Venice Cyril listed the peoples who already prayed in their own tongues.
    “In Venice, before the representatives of the ecclesiastical world, who held a rather narrow idea of the Church and were opposed to this vision, Saint Cyril defended it with courage. He showed that many peoples had already in the past introduced and now possessed a liturgy written and celebrated in their own language, such as " the Armenians, the Persians, the Abasgians, the Georgians, the Sogdians, the Goths, the Avars, the Tirsians, the Khazars, the Arabs, the Copts, the Syrians and many others"”
    John Paul II, encyclical, 2 June 1985, Slavorum Apostoli · The Holy See (vatican.va) · Slavorum Apostoli, 17 · the Holy See
  49. 49
    The Slavonic books were laid on the altar of St Mary Major; the Slavonic liturgy was sung in St Peter's, St Andrew's and St Paul's.
    “The Slavonic Books were laid on the altar of St Mary of Phatmé (St Mary Major) and the liturgy in the Slavonic tongue was celebrated in the Basilicas of St Peter, St Andrew and St Paul.”
    Benedict XVI, 17 June 2009, General Audience: Saints Cyril and Methodius · The Holy See (vatican.va) · General Audience, 17 June 2009 · the Holy See
  50. 50
    The Life of Methodius says the Slavonic gospels were placed on the altar of St Peter.
    “The Pope Hadrian consecrated their teaching, having placed the Slavonic gospels on the altar of St. Peter the apostle; he made the blissful Methodius a priest.”
    Translated by Jan Čulík, University of Glasgow (2010), The Life of Methodius (Slavonic, written shortly after his death), selected chapters · HumBox, University of Southampton · Life of Methodius, 6 · their own words or the earliest accounts
  51. 51
    The Pope saw the Slavs as a bridge between East and West.
    “The Pope perceived that the Slav peoples would be able to serve as a bridge and thereby help to preserve the union between the Christians of both parts of the Empire.”
    Benedict XVI, 17 June 2009, General Audience: Saints Cyril and Methodius · The Holy See (vatican.va) · General Audience, 17 June 2009 · the Holy See
  52. 52
    Cyril fell ill, became a monk taking the name Cyril, and begged Methodius not to abandon Moravia.
    “Unfortunately, Cyril fell seriously ill in Rome. Feeling that his death was at hand, he wanted to consecrate himself totally to God as a monk in one of the Greek monasteries of the City (probably Santa Prassede) and took the monastic name of Cyril (his baptismal name was Constantine).”
    Benedict XVI, 17 June 2009, General Audience: Saints Cyril and Methodius · The Holy See (vatican.va) · General Audience, 17 June 2009 · the Holy See
  53. 53
    His deathbed words to Methodius about the furrow and the mountain.
    “Behold, my brother, we have shared the same destiny, ploughing the same furrow; I now fall in the field at the end of my day. I know that you greatly love your Mountain; but do not for the sake of the Mountain give up your work of teaching.”
    John Paul II, encyclical, 2 June 1985, Slavorum Apostoli · The Holy See (vatican.va) · Slavorum Apostoli, 6, quoting the Life of Methodius · the Holy See
  54. 54
    Cyril's relics are kept in the Basilica of St Clement in Rome.
    “the city which received and which still preserves his relics with profound veneration in the Basilica of Saint Clement.”
    John Paul II, encyclical, 2 June 1985, Slavorum Apostoli · The Holy See (vatican.va) · Slavorum Apostoli, 3 · the Holy See
  55. 55
    In 870 the German bishops summoned him to a synod, deposed and imprisoned him; John VIII freed him.
    “In 870 King Louis and the German bishops summoned Methodius to a synod at Ratisbon . Here he was deposed and condemned to prison. After three years he was liberated at the command of Pope John VIII and reinstated as Archbishop of Moravia .”
    Ladislas Abraham, Catholic Encyclopedia vol. 4 (1908), Sts. Cyril and Methodius · New Advent · Sts. Cyril and Methodius · Catholic reference
  56. 56
    The bishops said 'You are teaching in our diocese'; his reply about the iron mountain.
    “He however answered: “I would not have entered it had I known that it was yours, but it belongs to St. Peter. And indeed, if you out of rivalry and miserliness go into the old regions, against the Law, thus preventing the teaching of the word of God, beware that you might spill your brains, wanting to make a hole in an iron mountain with your boney skulls.””
    Translated by Jan Čulík, University of Glasgow (2010), The Life of Methodius (Slavonic, written shortly after his death), selected chapters · HumBox, University of Southampton · Life of Methodius, 9 · their own words or the earliest accounts
  57. 57
    'I speak the truth before Emperors'; the king: 'Do not torment my Methodius'.
    “He said: “I speak the truth before Emperors and I am not ashamed of it, you do with me what you will. Because I am not better than those who, preaching correct things, have lost this life in much torture.””
    Translated by Jan Čulík, University of Glasgow (2010), The Life of Methodius (Slavonic, written shortly after his death), selected chapters · HumBox, University of Southampton · Life of Methodius, 9 · their own words or the earliest accounts
  58. 58
    The king said he was sweating as though near a furnace; they sent him to Swabia and kept him two and a half years.
    “the King said askance: “ Do not torment my Methodius, why, he perspires as though he were near a furnace.””
    Translated by Jan Čulík, University of Glasgow (2010), The Life of Methodius (Slavonic, written shortly after his death), selected chapters · HumBox, University of Southampton · Life of Methodius, 9 · their own words or the earliest accounts
  59. 59
    He was struck and shamefully treated at a council, then kept in a cruel dungeon in an old tower, exposed to cold and rain.
    “Brought before a council where he was unmerci- fully bullied, and treated most shamefully,1 he was after- wards, viz., at the end of the year 871, cast into a cruel dungeon in an old tower, where he languished, exposed to cold and rain, for two and a half years.”
    Horace K. Mann (1906), The Lives of the Popes in the Early Middle Ages, vol. 3 (Hadrian II, John VIII) · Kegan Paul, via archive.org · vol. 3, John VIII · scholarship
  60. 60
    In 880 in Rome, absolved of all accusations, he obtained John VIII's bull Industriae Tuae restoring the Slavonic liturgy.
    “In the year 880 Methodius was called ad limina Apostolorum, to present once more the whole question personally to John VIII. In Rome, absolved of all the accusations, he obtained from the Pope the publication of the Bull Industriae Tuae”
    John Paul II, encyclical, 2 June 1985, Slavorum Apostoli · The Holy See (vatican.va) · Slavorum Apostoli, 6 · the Holy See
  61. 61
    John VIII's letter: 'We rightly praise the Slavonic letters invented by Cyril'.
    “We rightly praise the Slavonic letters invented by Cyril in which praises to God are set forth, and we order that the glories and deeds of Christ our Lord be told in that same language.”
    Andrew Shipman, Catholic Encyclopedia vol. 14 (1912), Slavonic Language and Liturgy · New Advent · Slavonic Language and Liturgy · Catholic reference
  62. 62
    The emperor wrote: 'My Honourable Father, I desire very much to see you'.
    “My Honourable Father, I desire very much to see you. Please be so kind and visit us so that we could see you, while you are on this earth, and accept your prayer.”
    Translated by Jan Čulík, University of Glasgow (2010), The Life of Methodius (Slavonic, written shortly after his death), selected chapters · HumBox, University of Southampton · Life of Methodius, 13 · their own words or the earliest accounts
  63. 63
    In 881 or 882 in Constantinople he was recognised by the Emperor and by Photius, then in communion with Rome.
    “When in 881 or 882 Methodius went to Constantinople, he received a similar recognition of perfect legitimacy and orthodoxy also from the Byzantine Emperor and the Patriarch Photius, who at that time was in full communion with Rome.”
    John Paul II, encyclical, 2 June 1985, Slavorum Apostoli · The Holy See (vatican.va) · Slavorum Apostoli, 6 · the Holy See
  64. 64
    He named Gorazd, a free Moravian learned in Latin books, as successor.
    “Methodius pointed for them to one of his reliable pupils, named Gorazd, and said: “This man is free and comes from your country, he is well versed in Latin books and is of true faith.”
    Translated by Jan Čulík, University of Glasgow (2010), The Life of Methodius (Slavonic, written shortly after his death), selected chapters · HumBox, University of Southampton · Life of Methodius, 17 · their own words or the earliest accounts
  65. 65
    On Palm Sunday, ill, he blessed all and said 'Take care of me, children, until the third day'; died 6 April with 'Into your hands'.
    “When on Flower Sunday all the people gathered, Methodius entered the church and being ill, he ordered that the Emperor, the Prince, the clergy and the people be blessed, and he said: “Take care of me, children, until the third day.” And thus it happened.”
    Translated by Jan Čulík, University of Glasgow (2010), The Life of Methodius (Slavonic, written shortly after his death), selected chapters · HumBox, University of Southampton · Life of Methodius, 17 · their own words or the earliest accounts
  66. 66
    His last words and death on 6 April.
    “When the day was braking on the third morning, he said for the last time: Into you hands, Oh Lord, I commend my soul.” He died in the hands of the priests on the 6th day of the month of April”
    Translated by Jan Čulík, University of Glasgow (2010), The Life of Methodius (Slavonic, written shortly after his death), selected chapters · HumBox, University of Southampton · Life of Methodius, 17 · their own words or the earliest accounts
  67. 67
    The funeral office in Latin, Greek and Slavonic.
    “"They celebrated a sacred office in Latin, Greek and Slavonic"”
    John Paul II, encyclical, 2 June 1985, Slavorum Apostoli · The Holy See (vatican.va) · Slavorum Apostoli, 29, quoting the Life of Methodius · the Holy See
  68. 68
    The mourners: men and women, rich and poor, free and slaves.
    “"men and women, humble and powerful, rich and poor, free men and slaves, widows and orphans, foreigners and local people, the healthy and the sick" 11 made up the throng that amid tears and songs accompanied to his burial place”
    John Paul II, encyclical, 2 June 1985, Slavorum Apostoli · The Holy See (vatican.va) · Slavorum Apostoli, 7, quoting the Life of Methodius · the Holy See
  69. 69
    The Crimean exile of Clement comes from Acts no older than the fourth century.
    “Trajan banishes the pope to the Crimea, where he slakes the thirst of two thousand Christian confessors by a miracle . ... Trajan , in consequence, orders Clement to be thrown into the sea with an iron anchor. ... This story is not older than the fourth century.”
    John Chapman, Catholic Encyclopedia vol. 4 (1908), Pope St. Clement I · New Advent · Pope St. Clement I · Catholic reference
  70. 70
    The relics were laid in the high altar of St Clement's by Hadrian II.
    “They were carried by St. Cyril to Rome , and deposited by Adrian II with those of St. Ignatius of Antioch in the high altar of the basilica of St. Clement in Rome .”
    John Chapman, Catholic Encyclopedia vol. 4 (1908), Pope St. Clement I · New Advent · Pope St. Clement I · Catholic reference
  71. 71
    The translation is truthful, but the identification rests on the anchor.
    “The history of this translation is evidently quite truthful, but there seems to have been no tradition with regard to the mound, which simply looked a likely place to be a tomb . The anchor appears to be the only evidence of identity”
    John Chapman, Catholic Encyclopedia vol. 4 (1908), Pope St. Clement I · New Advent · Pope St. Clement I · Catholic reference
  72. 72
    The Italian Legend: their mother's last wish; the Romans refused; Cyril buried at St Clement's.
    “When we left our father's house for the country in which, with God's help, we have toiled, the last wish ex- pressed by our mother was that, if either of us should die, the survivor would bring back his dead brother, and becomingly bury him in his monastery.”
    Horace K. Mann (1906), The Lives of the Popes in the Early Middle Ages, vol. 3 (Hadrian II, John VIII) · Kegan Paul, via archive.org · vol. 3, Hadrian II, quoting the Italian Legend · scholarship
  73. 73
    Methodius asked that he be buried in St Clement's; granted, at the right of the high altar.
    “Moved by their words, Hadrian decided that the saint should be buried in St. Peter's, in the very tomb he had prepared for himself. ... Methodius begged that his brother might be interred in the basilica of St. Clement, whose relics he had with such care and difficulty brought to Rome. This petition was granted, and amid the greatest pomp was the body of St. Cyril laid to rest at the right of the high-altar.”
    Horace K. Mann (1906), The Lives of the Popes in the Early Middle Ages, vol. 3 (Hadrian II, John VIII) · Kegan Paul, via archive.org · vol. 3, Hadrian II · scholarship
  74. 74
    Mann calls it a pretty story from the Italian Legend.
    “The document known as the Italian legend has a pretty ... story relative to the burial of St. Cyril.”
    Horace K. Mann (1906), The Lives of the Popes in the Early Middle Ages, vol. 3 (Hadrian II, John VIII) · Kegan Paul, via archive.org · vol. 3, Hadrian II · scholarship
  75. 75
    The Life: buried in the capital temple.
    “they carried out the funeral rites in Latin, Greek and Slavonic and they buried him in the capital temple.”
    Translated by Jan Čulík, University of Glasgow (2010), The Life of Methodius (Slavonic, written shortly after his death), selected chapters · HumBox, University of Southampton · Life of Methodius, 17 · their own words or the earliest accounts
  76. 76
    Tradition says Methodius ended his days at Velehrad.
    “not only of Methodius, who, according to tradition, ended his days at Velehrad in Greater Moravia in the year 885”
    John Paul II, encyclical, 2 June 1985, Slavorum Apostoli · The Holy See (vatican.va) · Slavorum Apostoli, 3 · the Holy See
  77. 77
    John Paul II: Velehrad, where it seems he ended his life.
    “I desire to be present at least spiritually in Velehrad, where-it seems-Providence enabled Methodius to end his apostolic life”
    John Paul II, encyclical, 2 June 1985, Slavorum Apostoli · The Holy See (vatican.va) · Slavorum Apostoli, 29 · the Holy See
  78. 78
    Vatican News: buried in the cathedral of Velehrad.
    “He died in 885 and was buried in the cathedral of Velehrad (in today’s Czech Republic).”
    Vatican News, Saint of the Day, Sts. Cyril, Monk and Methodius, Bishop, Patrons of Europe · Dicastery for Communication (vaticannews.va) · Saint of the Day, 14 February · the Holy See
  79. 79
    Pope Hadrian's letter: translate the books with the Mass and baptism; whoever denigrates books in your language, let him be expelled.
    “We have decided to consecrate him and his pupils and to send him into your regions to teach you, as you asked, translating books into your language, according to the complete Church Order along with the Mass”
    Translated by Jan Čulík, University of Glasgow (2010), The Life of Methodius (Slavonic, written shortly after his death), selected chapters · HumBox, University of Southampton · Life of Methodius, 8 · their own words or the earliest accounts
  80. 80
    Bishops at the Vatican Council asked that their feast be extended to the whole Church, and Leo XIII did so.
    “Not long after that, when the great council was held at the Vatican, many bishops humbly requested from this Apostolic See that their cult and appointed feast be extended to the whole Church.”
    Leo XIII, encyclical, 30 September 1880, Grande Munus · The Holy See (vatican.va) · Grande Munus, 2 · the Holy See
  81. 81
    Leo XIII extended their cult to the whole Church in 1880; feast moved to 14 February after the Council; co-patrons of Europe in 1980.
    “by my Apostolic Letter Egregiae Virtutis 1 of 31 December 1980 I proclaimed Saints Cyril and Methodius Co-Patrons of Europe. In this way I followed the path already traced out by my Predecessors, and notably by Leo XIII, who over a hundred years ago, on 30 September 1880, extended the cult of the two Saints to the whole Church ... and by Paul VI, who, with the Apostolic Letter Pacis Nuntius 3 of 24 October 1964, proclaimed Saint Benedict Patron of Europe”
    John Paul II, encyclical, 2 June 1985, Slavorum Apostoli · The Holy See (vatican.va) · Slavorum Apostoli, 1 · the Holy See
  82. 82
    The feast moved to 14 February, Cyril's death day.
    “After the Second Vatican Council, as a result of the liturgical reform, the feast was transferred to 14 February, which from the historical point of view is the date of the heavenly birthday of Saint Cyril.”
    John Paul II, encyclical, 2 June 1985, Slavorum Apostoli · The Holy See (vatican.va) · Slavorum Apostoli, 3 · the Holy See
  83. 83
    John Paul II declared them heavenly co-patrons of all Europe.
    “in forza di questa lettera ed in perpetuo costituisco e dichiaro celesti compatroni di tutta l'Europa presso Dio i santi Cirillo e Metodio”

    Our translation: by virtue of this letter and in perpetuity I constitute and declare Saints Cyril and Methodius heavenly co-patrons of all Europe before God

    John Paul II, apostolic letter, 31 December 1980, Egregiae virtutis (Italian text) · The Holy See (vatican.va) · Egregiae virtutis, 4 · the Holy See
  84. 84
    John Paul II was the first pope from Poland, from among the Slav nations.
    “And a particular obligation to do so is felt by the first Pope called to the See of Peter from Poland, and thus from the midst of the Slav nations.”
    John Paul II, encyclical, 2 June 1985, Slavorum Apostoli · The Holy See (vatican.va) · Slavorum Apostoli, 3 · the Holy See
  85. 85
    Authentic precursors of ecumenism.
    “Thus it seems in no way anachronistic to see Saints Cyril and Methodius as the authentic precursors of ecumenism”
    John Paul II, encyclical, 2 June 1985, Slavorum Apostoli · The Holy See (vatican.va) · Slavorum Apostoli, 14 · the Holy See
  86. 86
    A spiritual bridge between East and West.
    “Cyril and Methodius are as it were the connecting links or spiritual bridge between the Eastern and Western traditions, which both come together in the one great Tradition of the universal Church.”
    John Paul II, encyclical, 2 June 1985, Slavorum Apostoli · The Holy See (vatican.va) · Slavorum Apostoli, 27 · the Holy See
  87. 87
    He tied the proclamation to the new dialogue between the Catholic and Orthodox Churches.
    “Specialmente se ciò avviene nell'anno nel quale le due Chiese, cattolica ed ortodossa, sono entrate nella tappa di un decisivo dialogo”

    Our translation: Especially if this happens in the year in which the two Churches, Catholic and Orthodox, have entered the stage of a decisive dialogue

    John Paul II, apostolic letter, 31 December 1980, Egregiae virtutis (Italian text) · The Holy See (vatican.va) · Egregiae virtutis, 3 · the Holy See
  88. 88
    Benedict XVI: a classic example of inculturation.
    “Cyril and Methodius are in fact a classic example of what today is meant by the term "inculturation": every people must integrate the message revealed into its own culture and express its saving truth in its own language.”
    Benedict XVI, 17 June 2009, General Audience: Saints Cyril and Methodius · The Holy See (vatican.va) · General Audience, 17 June 2009 · the Holy See

The life rests on the two Slavonic Lives written by their disciples in Moravia (the Life of Constantine while Methodius was alive, the Life of Methodius soon after his death), quoted from Jan Čulík's English translation of selected chapters (saved from a Word document, so the text file carries binary noise around the text) and from the passages John Paul II translated in Slavorum Apostoli (1985); on Benedict XVI's catechesis of 17 June 2009; on Horace Mann's Lives of the Popes (1906) for John VIII and Stephen V; and on the Catholic Encyclopedia. The sources differ on birth years (Constantine 826-828) and on whether Cyril was consecrated bishop; the Catholic Encyclopedia's date of 4 February for Cyril's death is a misprint for 14 February. Vatican News's saint page wrongly calls the Glagolitic alphabet 'Cyrillic'; it is not quoted on that point. Researched 2026-09-26.

Questions people ask next

Whose feast is today? →