The narrative of the 1531 Guadalupe apparitions was first printed in Spanish by Miguel Sánchez in 1648 and in Nahuatl, as the Nican Mopohua, in 1649. The authorship and date of the Nican Mopohua are contested: the 1649 book presents it as the work of Luis Laso de la Vega, while the Holy See's 2002 biography of Juan Diego dates it to 1556 and attributes it to Antonio Valeriano, a Nahua scholar who was a boy in 1531. The Catholic historian Joaquín García Icazbalceta, writing in 1883, found no allusion to the event in Bishop Zumárraga's surviving writings. In 1665–66 sworn testimony was gathered in Mexico for Rome from elderly Indigenous witnesses and others, which defenders count among the best proofs; the file was later lost and survives in extracts. Benedict XIV named Our Lady of Guadalupe national patron, and Mexico's bishops describe the event as the beginning of the evangelisation. Defenders accept that no documents from the twenty years after 1531 have been found and attribute the gap to lost sources.
- John-Charles Duffy, introduction to the annotated translation of the Nican mopohua (1649), p. 1
“The authorship and dating of the Nican mopohua are contested. The 1649 publication presents itself to readers as the work of Spanish colonist and priest Luis Laso de la Vega.”
- Nican mopohua (1649), 'The miracle of the image', Duffy translation p. 12 (footnote numbers and asterisks omitted)
“Then he unfolded his white tilma, in the lap of which he was carrying the flowers. As the diverse Castilian flowers all came spilling onto the ground, then was emblazoned there, then appeared, the precious image of the perfect maiden, Santa MARIA”
- Holy See, biography of Juan Diego Cuauhtlatoatzin issued for the canonisation of 31 July 2002, first paragraph
“El Nican Mopohua" (written in Náhuatl with Latin characters, 1556, by the Indigenous writer Antonio Valeriano)”
- Carta acerca del origen de la imagen de Nuestra Señora de Guadalupe (October 1883; printed 1896), §12
“Pero en los muchos escritos suyos que conocemos no hay la más ligera alusión al hecho ó á las ermitas”
- Carta (1883), §40
“Confirmando el aserto de Muñoz he dicho, que antes de la publicación del libro del P. Sánchez, en 1648, nadie había hablado de la Aparición.”
- Carta, §5
“me deja entera libertad para responder según mi conciencia, por no tratarse de un punto de fe”
- Zenit, 19 December 1999, section before 'Unanswered Questions'
“Given that historical documents related to the 20 years that followed the Guadalupe apparitions have not been found to date, those who are opposed say that this documentary "silence" is proof that they did not exist. What is forgotten, however, is …”
Read the full passage“Given that historical documents related to the 20 years that followed the Guadalupe apparitions have not been found to date, those who are opposed say that this documentary "silence" is proof that they did not exist. What is forgotten, however, is that many Indian sources were destroyed, as two indisputable authorities of earliest times—Friar Bernardino de Sahagun and Geronimo de Mendieta declare.”
- Catholic Encyclopedia (1910), 'Shrine of Guadalupe', third paragraph
“Vouchers were given for the existence of Bishop Zumárraga's letter to his Franciscan brethren in Spain concerning the apparitions.”
- Carta (1883), §54, on the Informaciones of 1665–66
“se consideran como de los mejores comprobantes de la verdad del milagro”
- Carta (1883), §54
“tenemos únicamente los extractos que trae Florencia”
- Carta (1883), §55
“indios octogenarios y aún más que centenarios, que alcanzaron á padres ó abuelos”
- Carta (1883), §55
“La información se hacía ciento treinta y cuatro años después de la fecha que se asigna al suceso”
- Catholic Encyclopedia (1910), 'Shrine of Guadalupe', third paragraph
“Sworn evidence was given at various commissions of inquiry corroborating the traditional account of the miraculous origin and influence of the picture.”
- Catholic Encyclopedia (1910), 'Shrine of Guadalupe', fourth paragraph
“The former pope decreed that Our Lady of Guadalupe should be the national patron”
- Homily, Mexico City, 31 July 2002, §3, quoting the Mexican bishops (14 May 2002, no. 8)
“meant the beginning of evangelization with a vitality that surpassed all expectations”
- Zenit, 19 December 1999, on Antonio Valeriano
“He was 11 years old in 1531, the year of the apparitions, and 28 in 1548, when Juan Diego died.”
- Apparitionist scholars and the Holy See's 2002 biography date the Nican Mopohua to 1556 and attribute it to Antonio Valeriano, a Nahua educated at Tlatelolco, which would put a written account within a generation of the event.
- The Informaciones of 1665–66, taken under oath for Rome from Indigenous elders who reported what their parents and grandparents had said, and from priests and laymen of standing, are regarded by defenders as among the best proofs (Icazbalceta, §54); Icazbalceta answered that they came 134 years after the event and only after Sánchez's book of 1648 (§55).
- The Zenit report of 1999 explains the silence by the destruction of Indigenous sources, the 1692 fire in the Mexico City archives and the reuse of paper; the Catholic Encyclopedia of 1910 records that witnesses vouched for a lost letter of Zumárraga about the apparitions.
- Icazbalceta (1883) and the historians who followed him read the silence of Zumárraga, the Franciscan chroniclers and the 1556 inquiry as evidence that the story arose later.
- An argument from silence can be weakened by new documents; the codex announced in the 1990s is claimed by defenders as such a document and is not examined here.
- The Catholic Encyclopedia's 1910 statement that pilgrimages ran 'almost uninterruptedly since 1531-32' is the older apologetic position and is not independently documented in the pages saved.
Every quote was compared word for word with the source (2026-09-27).



