Part IX · Chapter 25
Martin Luther and the Reformation

What did Luther actually write in 1517, and how did it end with Western Christians divided?

9 scenes · about 26 min read

The short answer

, a German friar, wrote the Ninety-five Theses in 1517 as points for a debate about , releases from punishment owed for .

Not one of them teaches that we are made right with God by faith alone, the teaching Luther became known for.

What Luther and Rome came to disagree about, in everyday words, was how a person is made right with God. Luther believed it is God's gift, received by trusting , and nothing we do adds to it.

Rome agreed that it is God's gift from first to last. But it taught that this really changes a person from within, and that faith works itself out in love and good deeds, which God rewards. The fight over indulgences was where that question first broke open.

The first official complaint, seven weeks later, said the theses limited the 's power.

Rome condemned Luther in 1520, and the emperor banned him in 1521. On the abuse he named, the Catholic Church came round to him, 46 years later.

Several reformations followed, not one. Reformers reading the same split over and the Lord's Supper, the bread and wine of Christian worship. In 1525 Luther told rulers to kill rebel peasants, and refused to take it back.

In 1999 Catholics and Lutherans signed a joint statement on how sinners are made right with God. It is real, but narrower than often reported. Rome's 1998 response, never withdrawn, says some differences are about substance.

Follow the trail

Nine moments, from the Theses at Wittenberg in 1517 to a joint statement signed at Augsburg in 1999.

31 October 1517Historical2 min read

Luther sends out 95 points for debate

Martin Luther, Wittenberg

On 31 October 1517 Martin Luther, a friar and professor at Wittenberg in Germany, sent out 95 points for debate on indulgences. Most ask what penalties a pope can lift, including for souls in , a final cleansing after death. No document from 1517 mentions a church door.

IWhat was going on

Martin Luther was a friar, a member of a religious order living under vows, in his case the Augustinians. He was also a priest, and a professor of the Bible at the new university of Wittenberg, in Saxony. He was also a pastor who heard confessions.

For years he had been terrified that he could never be good enough for God. He confessed for hours.

He found peace, he later wrote, in words from 's letter to the Romans, in the Bible: the righteous shall live by faith.

IIWhat was at stake

In Catholic teaching, confession forgives the guilt of sin. But sin leaves damage that still needs healing, in this life or in purgatory, a final cleansing after death.

An indulgence is the Church asking God to release someone from that remaining penalty. It draws on the merits, the good done by Christ and the saints, and it assumes real sorrow and confession.

In 1517 an indulgence was being preached to pay for the new St 's in Rome. Half the money raised in Archbishop Albrecht's lands secretly went to repay his bankers. He had paid Rome a fee to hold a third diocese against church law.

IIIWhat happened

Johann Tetzel, a Dominican preacher, preached the indulgence just over the border from Wittenberg. People came back sure that their indulgence letters had saved them.

On 31 October 1517 Luther wrote to Archbishop Albrecht, begging him to stop it. He grieved, he said, over the false ideas people had formed.

He enclosed 95 Latin theses, short statements for a university debate. The first says Christ meant the whole life of believers to be repentance, a turning back to God.

Thesis 27 mocks preachers who say a soul flies out of purgatory as soon as the coin rings in the box.

IVWhat came of it

He didn't write against the pope. Several theses defend him against his own salesmen.

But printers got hold of the theses. Within weeks they were spreading across Germany, first in Latin and then in German.

Albrecht sent them to Rome. In 1518 a papal envoy, Cardinal Cajetan, questioned Luther at Augsburg, and Luther wouldn't take anything back. In 1519, debating at Leipzig, he said councils of , as well as popes, can err.

VRead the source
The pope does not intend to remit, and cannot remit any penalties other than those which he has imposed either by his own authority or by that of the Canons.
Disputation on the Power and Efficacy of Indulgences (the Ninety-five Theses) · Thesis 5 (Spaeth, Reed and Jacobs, Works of Martin Luther, vol. 1, Holman, 1915)

Why it matters

Luther began as a pastor protesting a real abuse. A Catholic council later ended the trade he named.

But the theses are about indulgences and the pope's power, not yet about faith alone. Within four years the quarrel had grown into a fight over who has authority in the Church, and Western Christianity split. Nobody planned that in 1517.

15 June 1520Historical2 min read

The pope condemns 41 of Luther's statements

Pope Leo X, in the bull Exsurge Domine

On 15 June 1520 Pope Leo X condemned 41 statements from Luther's writings in one document. They were about penance, confession, indulgences, purgatory, excommunication, free will and the pope's authority.

IWhat was going on

By 1520 Luther was famous across Germany. At Leipzig in 1519 he had said the Council of Constance, a church council of a century before, had been wrong to burn Jan Hus, the Czech reformer, in 1415.

He was protected by his ruler, Frederick the Wise of Saxony, one of the seven princes who elected the emperor. Rome moved slowly, partly because it needed Frederick's goodwill during the imperial election of 1519.

IIWhat was at stake

Was Luther a reformer the Church could live with, or a teacher who had left the faith? He now questioned the pope's authority, purgatory and parts of the sacraments, the Church's sacred rites.

For Rome, a friar who said popes and councils could err was claiming to judge the Church by his own reading of Scripture.

IIIWhat happened

On 15 June 1520 Pope Leo X issued a bull, a formal papal letter named after its lead seal. It is known by its first words, Exsurge Domine, Arise, O Lord.

It condemned 41 statements from Luther's writings as heretical, scandalous, false or offensive, without saying which label fit which. It gave him 60 days to take them back, and ordered his books burned.

IVWhat came of it

Luther didn't take them back. On 10 December 1520 he publicly burned the bull, with books of church law, outside Wittenberg's walls.

In January 1521 Leo excommunicated him, a church penalty that cut him off from the sacraments. By then Luther was calling the papacy the Antichrist, the great enemy of Christ the Bible warns about.

VRead the source
17. The treasures of the Church, from which the pope grants indulgences, are not the merits of Christ and of the saints. [...] 25. The Roman Pontiff, the successor of Peter, is not the vicar of Christ over all the churches of the entire world, instituted by Christ Himself in blessed Peter. [...] 33. That heretics be burned is against the will of the Spirit. [...] 37. Purgatory cannot be proved from Sacred Scripture which is in the canon.
Exsurge Domine, bull condemning the errors of Martin Luther (1520) · Condemned propositions 17, 25, 33 and 37

Why it matters

Statement 33 on the list says burning heretics is against the will of the Holy Spirit. The bull condemned it along with the rest.

The Catholic Church now teaches the opposite: no one may be forced in religion. It says so in Dignitatis Humanae 2, the Second Vatican Council's statement on religious freedom.

It took centuries, and that condemnation is one of the hardest lines in this story to read.

18 April 1521Historical2 min read

Luther refuses to take it back at Worms

Martin Luther, before Emperor Charles V

On 18 April 1521, at Worms in Germany, Luther was ordered to take back his books, and gave a prepared answer: he would not. The record of his reply used here, printed that year, has no line about standing here and being able to do no other. Those words first appear in another version his supporters printed in Wittenberg, and there is good reason to doubt he said them.

IWhat was going on

Charles V, 21 years old, was Holy Roman Emperor and king of Spain. He ruled more land than anyone since Charlemagne. He was a devout Catholic, and he believed it was his duty to keep the Christian world united.

He summoned Luther to the Diet of Worms, the assembly of the empire's princes and cities, and promised him safe passage. Crowds cheered Luther along the road.

IIWhat was at stake

On 17 April Luther was shown a pile of his books and asked two questions. Are these yours? And will you take back what is in them? He asked for a day to think.

The question had stopped being whether there were abuses. It was now who decides what is true: Scripture as Luther read it, or the Church's popes and councils.

IIIWhat happened

This was the man who had once confessed for hours, sure he could never be good enough for God. Now, standing alone before the emperor, he would not move.

On 18 April he answered. Some of his books, he said, wrote against real abuses, and he couldn't withdraw those.

Unless he was convinced by Scripture or by clear reason, he would not take anything back, because his conscience was captive to the Word of God.

The next day Charles had his own written reply read out. A single monk who says all Christendom has been wrong for a thousand years, it said, must be the one in error.

IVWhat came of it

In May the emperor's edict made Luther an outlaw: anyone could kill him, and his books were banned.

On the way home, men sent by his protector, Frederick the Wise of Saxony, staged a kidnapping and hid him in the Wartburg castle. There, in about eleven weeks, he translated the New Testament into German. It was published in 1522.

VRead the source
Since your Imperial Majesty and Lordships demand a simple answer I will do so without horns or teeth as follows: Unless I am convicted by the testimony of Scripture or by evident reason (for I trust neither in popes nor in councils alone, since it is obvious that they have often erred and contradicted themselves) I am convicted by the Scripture which I have mentioned and my conscience is captive to the Word of God. Therefore I cannot and will not recant, since it is difficult, unprofitable and dangerous indeed to do anything against one's conscience. God help me. Amen.
Luther and Emperor Charles V at the Diet of Worms (1521): Luther's declaration, Charles V's response, and the Edict of Worms · Document A, Luther's final reply, 18 April 1521 (printed broadsheet; English in Hillerbrand, The Reformation, 1964)

Why it matters

Lutherans honour Worms as conscience standing before power with nothing but the Bible. For Catholics it is the moment the dispute became about authority itself.

Both sides were sincere, and both appealed to something they could not give up. Luther appealed to Scripture as he read it, and Charles to the Church's long agreement.

30 January to 7 February 1525Historical1 min read

Villagers near Zurich are baptised again

A record from a Zurich court hearing

In early 1525, seven years after the Theses, men in Zollikon, a village outside Zurich, were baptised again as adults. A Zurich court hearing took down their names while the investigation was still running.

IWhat was going on

In Zurich, in Switzerland, the priest Ulrich Zwingli had led his own reform of the Church since 1519, with the city council's backing.

Some of his young followers, among them Conrad Grebel and Felix Manz, thought he moved too slowly. Reading the Bible, they decided baptism was for believers old enough to ask for it, not for babies.

IIWhat was at stake

Every government in Europe, Catholic or Protestant, assumed one church for one society. Baptising a baby made the child a Christian and a member of the town at the same moment.

In January 1525 the Zurich council ordered all infants baptised and banned the group's meetings. Rejecting infant baptism now looked like rejecting the state.

IIIWhat happened

On 21 January 1525, in Manz's house, the group baptised each other as adults. Their enemies called them Anabaptists, meaning rebaptisers. They themselves said their baby baptism had never counted.

Within days, farmers in the village of Zollikon were being baptised too, and the council's officers were writing down their names.

IVWhat came of it

Zurich made rebaptism punishable by death. In January 1527 it drowned Felix Manz in the river Limmat. Georg Blaurock, baptised that first night, was burned by Catholic authorities in the Tyrol in 1529.

Catholic and Protestant rulers both killed Anabaptists. In 2010 the Lutheran World Federation, the worldwide body of Lutheran churches, formally asked forgiveness of the Mennonites, the Anabaptists' descendants.

Why it matters

The Reformation was not one movement. Readers of the same Bible reached different answers within eight years, and some of them killed each other over it.

The Anabaptists held that faith can't be forced, and it cost them dearly. The Catholic Church now teaches it too. Mennonites, Amish and Hutterites still carry their line.

Source: The Birth of Anabaptism: Report on Early Rebaptisms (30 January - 7 February 1525) · Report on early rebaptisms, 30 January to 7 February 1525, with the editorial abstract

May 1525Historical2 min read

Luther tells the lords to kill rebel peasants

Martin Luther

In 1525 German peasants rose up, arguing from the gospel. They wrote that they didn't want to be free of all authority. In May Luther told the lords, and anyone who could, to kill them. That summer he refused to withdraw it.

IWhat was going on

German peasants were squeezed. Many were serfs, bound to their lord's land. Lords were raising rents and dues, and taking over common woods and fields.

In early 1525 peasant leaders drew up the Twelve Articles: the right to choose their own pastors, an end to serfdom, fair rents. They argued from Scripture, as Luther had taught everyone to do.

IIWhat was at stake

In April Luther wrote Admonition to Peace. He blamed the lords for their greed, and told the peasants not to rebel.

But the revolt spread across southern and central Germany. Peasant bands burned castles and monasteries, and at Weinsberg they killed a count and his knights.

Luther believed rebellion against rulers was a sin. He read Romans 13, where Paul tells Christians to obey the authorities, that way. He feared chaos would destroy the gospel's cause.

IIIWhat happened

In May he wrote Against the Robbing and Murdering Hordes of Peasants. It tells everyone who can to smite, slay and stab the rebels. It tells the lords that whoever dies doing it dies a blessed death.

On 15 May the princes' armies crushed the main peasant army at Frankenhausen. Its preacher, Thomas Müntzer, was captured and beheaded.

IVWhat came of it

The revolt was put down with great slaughter across Germany.

In the summer of 1525, probably in July, critics pressed Luther to withdraw the pamphlet. He refused: his little book would remain right, though the whole world took offence.

From then on, Lutheran reform leaned on the princes. Its churches were run under the authority of each territory's ruler.

VRead the source
Therefore let everyone who can, smite, slay, and stab, secretly or openly, remembering that nothing can be more poisonous, hurtful, or devilish than a rebel. [...] Therefore, dear lords, here is a place where you can release, rescue, help. Have mercy on these poor people! Stab, smite, slay, whoever can. If you die in doing it, well for you! A more blessed death can never be yours, for you die in obeying the divine Word and commandment in Romans xiii, and in loving service of your neighbor, whom you are rescuing from the bonds of hell and of the devil.
Against the Robbing and Murdering Hordes of Peasants (1525) · Works of Martin Luther, vol. IV (Philadelphia, 1931), pp. 249 and 253, trans. Charles M. Jacobs

Why it matters

Luther wasn't on the lords' side at first, and he had told them hard truths. But his final word was a call to kill.

In 2013 Lutherans and Catholics wrote together that Lutherans deeply regret Luther's violent attacks on the peasants. Telling Luther's story honestly means telling this too, as honestly as the Catholic burnings are told.

October 1529Historical2 min read

Luther and Zwingli agree on 14 points, not 15

Luther and Zwingli, reported by Andreas Osiander

In October 1529 Philip of Hesse, a German prince, brought Luther and the Swiss reformer Zwingli to Marburg to agree on the Lord's Supper. On 3 October they signed fifteen articles, and wrote their failure into the last one.

IWhat was going on

By 1529 the princes felt threatened. That spring, at the Diet of Speyer, an assembly of the empire, the Catholic members voted to enforce the ban on Luther.

The Lutheran princes made a formal protest, which gave Protestants their name.

Philip, Landgrave of Hesse, the ruling prince there, wanted all the reformers in one defensive alliance. For that, they needed to agree. He invited Luther and Ulrich Zwingli, the reformer of Zurich, to his castle at Marburg.

IIWhat was at stake

The sticking point was the , the Lord's Supper of bread and wine. Luther held that Christ's body and blood are truly present in the bread and wine, because Jesus said This is my body.

Zwingli held that is means signifies: the bread is a sign, and the Supper a memorial. Both men were sure the Bible was on their side.

IIIWhat happened

From 1 to 4 October 1529 they argued. They agreed on fourteen articles, on the , sin, faith, baptism and more.

On the fifteenth they agreed to disagree. They could not settle whether Christ's body is bodily present in the bread, and they promised to show each other Christian love.

Andreas Osiander, a Lutheran at the talks, reported Luther's last words to Martin Bucer, another reformer. His report, written that month, defends his own side.

IVWhat came of it

No alliance came of it. Zwingli was killed in 1531, fighting the Catholic Swiss cantons, or states, at Kappel.

The Lutherans and the Reformed, the churches that grew from the Swiss reformers, went their separate ways, with separate statements of faith and separate churches. Only in 1973 did they declare full fellowship in Europe, in the Leuenberg Agreement.

VRead the source
I am not your Lord, not your judge, not your teacher. Our spirit does not harmonize with your spirit. Rather it is clear that we do not have the same spirit, for it cannot be the same spirit when in one place the Word of Christ is simply believed and in the other the same faith is ridiculed, disputed, denigrated, and attacked with any number of sacrilegious and blasphemous words. Thus, as I said before, we leave you to the judgment of God.
The Marburg Colloquy: Report by a Lutheran Eyewitness (1529) · Luther's reply to Martin Bucer, near the end of the report

Why it matters

Twelve years after 1517, two leading reformers could not agree what Jesus meant at the Last Supper. Both held Scripture as the final authority.

Catholics read this as the weakness of Scripture without a living authority to settle disputes. Protestants answer that the division was over a real question of interpretation. They add that Christians were divided before 1517, and that they agree on far more than they differ.

25 June 1530Historical2 min read

The Lutherans set out their faith at Augsburg

Philip Melanchthon, for the Lutheran rulers at Augsburg

On 25 June 1530, thirteen years after the Theses, the Lutheran princes laid a statement of faith before the emperor at Augsburg. It says we are made right with God through faith, and that this faith is bound to bear good fruit.

IWhat was going on

In 1529 the Ottoman Turks had besieged Vienna. Charles V needed a united empire to fight them. He called a Diet, an assembly of the empire, at Augsburg in 1530 to settle the religious question.

Luther, still an outlaw, couldn't attend. His colleague Philip Melanchthon, a gentle scholar of Greek, wrote the Lutheran statement, and made it as peaceful as he could.

IIWhat was at stake

The Lutherans had to show the emperor that they taught nothing new, only the faith of the Church cleaned of abuses.

At the heart of it was justification, how a sinner is made right with God. For Lutherans this is the teaching on which the Church stands or falls.

IIIWhat happened

On 25 June 1530 the Confession was read aloud in German before the emperor and the princes. Its 28 articles cover the faith and the abuses Lutherans wanted changed.

Article IV says people are made right with God freely, for Christ's sake, through faith, not by their own works.

Article VI says this faith must bear good fruit, though good works don't earn justification.

IVWhat came of it

Catholic theologians answered with a Confutation, a written rebuttal, and the emperor rejected the Confession. The Lutheran princes formed a defensive league the next year.

The Augsburg Confession is still the founding statement of Lutheran churches around the world.

VRead the source
Article IV. Of Justification. Also they teach that men cannot be justified before God by their own strength, merits, or works, but are freely justified for Christ's sake, through faith, when they believe that they are received into favor, and that their sins are forgiven for Christ's sake, who, by His death, has made satisfaction for our sins. This faith God imputes for righteousness in His sight. Rom. 3 and 4. [...] Article VI. Of New Obedience. Also they teach that this faith is bound to bring forth good fruits, and that it is necessary to do good works commanded by God, because of God's will, but that we should not rely on those works to merit justification before God.
The Augsburg Confession (1530) · Articles IV and VI (Concordia Triglotta, 1921)

Why it matters

The Confession shows what Lutherans actually meant by faith alone: a living trust that is never without good works, not an excuse to do nothing.

The 1999 Joint Declaration, signed by Catholics and Lutherans, goes back to exactly these articles. It found the two sides closer on them than either had believed in 1530.

4 December 1563Historical2 min read

Trent keeps indulgences and ends the money

The Council of Trent, at its last sitting

On 4 December 1563, 46 years after the Theses, the Council of Trent kept indulgences and abolished the money. The same decree condemns anyone who says indulgences are useless. It reformed the practice and kept the teaching.

IWhat was going on

Since 1517 Protestants had called indulgences a fraud. Many Catholics agreed that the selling had been a scandal.

The Council of Trent, the Catholic Church's answer to the Reformation, met in three periods between 1545 and 1563. It passed decrees on and on reform side by side.

In 1562 it had already abolished the job of the professional collectors who raised indulgence money.

IIWhat was at stake

Could the Church keep a teaching it believed was true, while ending the abuse that had discredited it?

Dropping indulgences altogether would have meant agreeing that the Church had no power to loosen the penalties of sin. Keeping the trade would have proved Luther's point.

IIIWhat happened

On 4 December 1563, its very last day, the council passed a short decree. Christ gave the Church the power to grant indulgences, it says, and they are good for Christians.

But the abuses must be corrected, and all evil gains for obtaining them must be wholly abolished. Bishops were to report other abuses to the pope.

IVWhat came of it

The sale of indulgences ended. In 1967 Pope Paul VI reformed them again. He cut the number of plenary indulgences, the kind that release the whole penalty, and dropped the old counting in days and years.

The Catechism still teaches indulgences (CCC 1471). An indulgence lets someone off the penalty still owed for sins already forgiven. No money is involved.

VRead the source
And being desirous that the abuses which have crept therein, and by occasion of which this honourable name of Indulgences is blasphemed by heretics, be amended and corrected, It ordains generally by this decree, that all evil gains for the obtaining thereof,--whence a most prolific cause of abuses amongst the Christian people has been derived,--be wholly abolished.
Canons and Decrees of the Council of Trent · Session XXV, Decree concerning Indulgences, 4 December 1563 (Waterworth, 1848)

Why it matters

The trade Luther protested against in 1517 was ended by a Catholic council. On that point, the Church came round to him.

But Trent kept the teaching he had come to reject, and condemned him on faith alone and on authority.

An honest account holds both. He was right about the abuse, and the Catholic Church still says he went wrong after that.

31 October 1999Inference2 min read

Catholics and Lutherans sign a joint statement

The Lutheran World Federation and the Catholic Church

On 31 October 1999, 482 years to the day after the Theses, Catholics and Lutherans signed a joint statement in Augsburg on how sinners are made right with God. Its own paragraph 43 lists what is still unresolved.

IWhat was going on

After Vatican II, the Catholic Church's council of the 1960s, Catholic and Lutheran theologians began meeting officially. For thirty years they worked through the question that started it all: how a sinner is made right with God.

They found that many of the condemnations of the 1500s had been aimed at positions the other side did not actually hold.

IIWhat was at stake

Trent had condemned faith alone as the Lutherans meant it. The Lutheran statements of faith had condemned Rome's teaching on merit, the reward God gives to good works.

Did those condemnations still hit their targets? Rome's response of June 1998 said agreement was high, but some differences concerned aspects of substance.

An extra statement and an annex, an added explanation, were needed before anyone could sign.

IIIWhat happened

On 31 October 1999, in Augsburg, the city of the 1530 Confession, the two sides signed the Joint Declaration on the Doctrine of Justification. The Lutheran World Federation, the worldwide body of Lutheran churches, signed with the Catholic Church.

Together they confess: by grace alone, in faith in Christ's saving work and not because of any merit, we are accepted by God.

The old condemnations, it says, don't apply to the other side's teaching as set out there.

IVWhat came of it

The World Methodist Council joined in 2006, the Anglican Communion welcomed it in 2016, and the Reformed churches joined in 2017.

On 31 October 2016, at Lund in Sweden, Pope Francis prayed with Lutheran leaders to open the 500th anniversary of the Reformation. Differences on the Church, ministry and the Eucharist remain.

VRead the source
15. In faith we together hold the conviction that justification is the work of the triune God. [...] Together we confess: By grace alone, in faith in Christ's saving work and not because of any merit on our part, we are accepted by God and receive the Holy Spirit, who renews our hearts while equipping and calling us to good works. [...] 25. We confess together that sinners are justified by faith in the saving action of God in Christ. By the action of the Holy Spirit in baptism, they are granted the gift of salvation, which lays the basis for the whole Christian life. They place their trust in God's gracious promise by justifying faith, which includes hope in God and love for him. Such a faith is active in love and thus the Christian cannot and should not remain without works. But whatever in the justified precedes or follows the free gift of faith is neither the basis of justification nor merits it.
Joint Declaration on the Doctrine of Justification · Paragraphs 15 and 25

Why it matters

The teaching that split the West in the 1500s turned out to be something both sides could talk through.

That doesn't mean the split is over. Catholics and Lutherans still can't share Communion, and the 1998 response was never withdrawn. What divides them now is mostly about the Church itself.

Reading the evidence

Why Catholics read it this way

Catholics can say plainly what the Catholic Church took decades to say in public: Luther was right that the indulgence trade was abused.

The granted the point in 1563. It ordered that all evil gains for obtaining indulgences, a most prolific cause of abuses, be wholly abolished.

The , the Catholic Church's of the 1960s, wrote a decree on Christian unity. It says that men of both sides were to blame for the divisions of the 1500s.

The same paragraph says the separated communities face obstacles, sometimes serious ones, to full , sharing one faith and the as one Church. It also says that only through Christ's Catholic Church can one benefit fully from the means of .

Both halves stand in the one paragraph. A Catholic who quotes only the first is quoting half of what his own council said.

Today's definition of an indulgence was framed in 1967, and it is printed at paragraph 1471 of the . It says what Luther's fifth, sixth and twenty-first theses said: an indulgence doesn't forgive guilt and doesn't save.

The agreement stops there. The same paragraph says an indulgence is given out from the Church's treasury, the store of what Christ and the saints did to make up for sin.

Thesis 62 denied that. So did statement 17, one of those condemned in Exsurge Domine.

What the Catholic Church couldn't accept was Luther's remedy. At Worms in 1521 the question had stopped being whether abuses existed. It had become: who decides?

Emperor Charles V answered with history. A single monk, he said, can't be right against what Christendom had held for a thousand years.

That is an argument from long agreement, and the day before, Luther had refused to treat agreement as final.

The Catholic claim is that Scripture reached Luther inside a Church that had copied it, read it in worship and listed its books, at councils such as Carthage in 397 and Florence in 1442. Protestants answer that the Church recognised books God had already given; it didn't make them Scripture.

The Catholic reply is that a rule of faith that can't settle its own disputes isn't yet working as a rule.

On , how a sinner is made right with God, the Catholic position is narrower than it is usually reported.

Chapter VIII of Trent's decree says faith is the beginning of human salvation, the foundation and root of all justification. It says nothing that comes before justification, whether faith or works, earns the grace of justification.

Canon IX, one of Trent's rulings, doesn't anathematise, or solemnly condemn, faith alone as such. It condemns faith alone taken to mean that nothing else is needed from the person to co-operate.

Do the Lutheran statements of faith teach that sense? The 1999 Declaration answered no.

So Catholics read 1999 as a real recovery, not a diplomatic form of words. Rome put its name to a sentence saying justification takes place by grace alone and by faith alone.

The Declaration's Annex, an added explanation, quotes right beside that sentence. Aquinas was the great medieval Catholic teacher, so the phrase is shown not to be foreign to Catholic tradition.

Rome's own response of 1998 is part of the same record, and it says the remaining differences aren't all a matter of emphasis or language. A Catholic who quotes the Declaration without it is quoting half of what his own Church said.

Reading the evidence

How others read the same evidence

Other Christians and historians look at the same documents and see something different. Here is each reading in its own terms.

Lutheran

Lutherans state their position in Article IV of the , laid before the emperor in 1530. People can't be made right with God by their own strength, merits or works. They are made right freely, for Christ's sake, through faith.

Lutherans hold that this is what Luther found behind the indulgence question, not what he set out with.

The Formula of Concord of 1577, a later Lutheran statement of faith, adds the rule of authority. The Scriptures of the prophets and are the only rule by which all teachers are judged. Other writings are received as witnesses, not as their equals.

Faith in this sense is never idle. Luther's preface to Romans says it is as impossible to separate works from faith as burning and shining from fire. Article VI of the Augsburg Confession says this faith is bound to bring forth good fruits.

The Lutheran World Federation signed the 1999 Declaration. It states that the Lutheran teaching it presents doesn't fall under the Council of Trent's condemnations.

In the 2013 joint report From Conflict to Communion, Lutherans speak for themselves. They deeply regret Luther's violent attacks against the peasants. They recognise with regret that Lutheran authorities persecuted Anabaptists, and that Luther and Melanchthon supported it with their theology.

Reformed and Zwinglian

Zwingli, the reformer of Zurich, wrote his own report of Marburg on 20 October 1529. It says the Swiss side won the argument, and that Luther was beaten in the eyes of clear-sighted and just judges.

What both sides did sign is in the fifteenth article.

It says the spiritual receiving of Christ's body and blood is proper and necessary for every Christian. And it says they could not agree whether the body and blood are bodily present in the bread and wine.

Reformed readers answer the Catholic argument from division in three ways. The split of 1529 was over a genuine question of interpretation. Christian division didn't begin with the Reformation.

And where one teaching under one authority was kept, it was kept by the ruler's sword.

Most Reformed churches today follow , the reformer of Geneva, rather than Zwingli on the Supper. They hold that believers truly receive Christ's body and blood, spiritually, by the and through faith.

Anabaptist and Mennonite

The Anabaptists baptised believers as adults. Their movement began with the first adult baptisms, in Felix Manz's house in Zurich, on 21 January 1525. Within days farmers at Zollikon, a village nearby, were baptised too.

A Zurich court hearing took down their names between 30 January and 7 February.

Zurich made rebaptism a crime punishable by death. Felix Manz was executed in 1527, and Georg Blaurock burned in 1529.

The 2013 Lutheran-Catholic report records regret, in the Lutherans' own words, for the persecution of Anabaptists by Lutheran authorities. It also regrets the support Luther and Melanchthon gave it with their theology.

The Anabaptists put their position in writing in the of 1527. It calls for separation from the world.

It places the sword outside what it calls the perfection of Christ, and concludes that a Christian should not serve as a magistrate, a government official.

Read against that document, the reformers who worked with rulers stopped half way. They broke with Rome, but kept the state church, infant baptism and the sword.

Article V of the Augsburg Confession, which comes between the two articles shown in the scenes, condemns the Anabaptists by name.

What the documents themselves show

The Ninety-five Theses are a Latin debate paper about indulgences and the pope's powers.

The official Lutheran statements of sola fide, faith alone, and sola scriptura, , come from 1530 and 1577. So the slogans came after the indulgence quarrel. They didn't start it.

But Luther was writing on justification long before either. His German of 1522 adds the word allein, alone, at Romans 3:28, and he defended it in print in 1530.

The story of the Theses being nailed to the door of Wittenberg's Castle Church is first told more than twenty years later. Georg Rörer, Luther's secretary, noted in the early 1540s that they were posted on the church doors.

Philip Melanchthon, his colleague, told it in print in 1546, after Luther's death.

Neither man was in Wittenberg in 1517. Historians still disagree over whether the posting happened.

What the 1999 Declaration does not settle

The case for reading the Declaration narrowly rests on the documents themselves.

The Annex is an added explanation attached to the official common statement. It isn't a formal definition of doctrine. And Trent's canons, its rulings, have not been repealed.

The Holy See, the pope's government, gave its own response on 25 June 1998, and never withdrew it. It says the agreement is high.

But it doesn't yet allow anyone to say that all the differences on justification are simply a question of emphasis or language.

Some of them, it says, concern aspects of substance. The Declaration's own paragraph 43 lists what is still open between Catholics and Lutherans.

Don’t take our word for it

Check it yourself

Everything above rests on documents you can open and read. They’re all here.

Read the sources yourself6
The paper trail of the break10 steps

Ten passages from nine documents, in the order they were written. They run from the Theses of 1517 to the Council of Trent's answer on justification in 1547. The first two passages both come from the Ninety-five Theses.

Every document is public and can be opened and checked.

Trent's decree on indulgences of 1563, and the 20th-century half of the story, are told in the scenes above.

  1. What the ninety-five theses actually claim

    31 October 1517

    Thesis 36 comes nearest to Luther's later teaching on justification, how a sinner is made right with God.

    But it is still about how far true sorrow for sin reaches. And it still uses the medieval formula of penalty and guilt.

    “Every truly repentant Christian has a right to full remission of penalty and guilt, even without letters of pardon.”
  2. And what they concede

    31 October 1517

    Four theses, in order, with the gaps between them marked. In thesis 71 Luther even calls anathema, solemnly cursed, anyone who speaks against the truth of the pope's pardons.

    In 1517 he writes as a loyal Catholic, appealing to the pope against the pope's own agents. Was that respect sincere, or the caution of a man about to hold a debate? The text can't tell us.

    “38. Nevertheless, the remission and participation [in the blessings of the Church] which are granted by the pope are in no way to be despised, for they are, as I have said, the declaration of divine remission. [...] 50. Christians are to be taught that if the pope knew the exactions of the pardon-preachers, he would rather that St. Peter's church should go to ashes, than that it should be built up with the skin, flesh and bones of his sheep. [...] 71. He who speaks against the truth of apostolic pardons, let him be anathema and accursed! [...] 91. If, therefore, pardons were preached according to the spirit and mind of the pope, all these doubts would be readily resolved; nay, they would not exist.”
  3. The earliest official objection found, seven weeks later

    17 December 1517

    On 17 December 1517 the University of Mainz reported to Archbishop Albrecht. It is the earliest official reaction that has been found, but that doesn't prove it is the earliest that ever existed.

    In those first weeks, the complaint is about the pope's power. It isn't about justification.

    The word translated posted shows the theses were put up publicly at the university. It says nothing about a door.

    “We have received with due humility the theses posted at the famous university of Wittenberg by a professor of the order of St. Augustine, which were sent us by your Reverence. We have read them and among other things we find that they limit and restrict the power of the Pope and the Apostolic See, in which they contradict the general opinions of many blessed and venerable doctors.”
    HistoricalLuther's Correspondence and Other Contemporary Letters, vol. I (1507-1521)Letter 44, Mainz, 17 December 1517 (Smith and Jacobs, 1913)The evidence ↓
  4. The censure, exactly as the bull words it

    15 June 1520

    The pope's formal letter, the bull Exsurge Domine, condemns all 41 statements together. It lists labels, heretical, scandalous, false and so on, but never says which label goes with which statement.

    That is the Catholic answer on statement 33, that burning heretics is against the Spirit's will. It is a thin answer for anyone who simply reads statement 33.

    “With the advice and consent of these our venerable brothers, with mature deliberation on each and every one of the above theses, and by the authority of almighty God, the blessed Apostles Peter and Paul, and our own authority, we condemn, reprobate, and reject completely each of these theses or errors as either heretical, scandalous, false, offensive to pious ears or seductive of simple minds, and against Catholic truth.”
  5. What Luther made of the division at Worms

    18 April 1521

    In 1521, four years before the Peasants' War and eight before the failed talks at Marburg, Luther admits in open court that his teaching has caused discord.

    Then he claims the discord as the mark of the Word of God. He isn't admitting fault. He is offering the division as evidence.

    “From this it should be evident that I have carefully considered and weighed such discord, peril, uproar and rebellion which is rampant in the world today on account of my teaching, as I was gravely and urgently made aware yesterday. It is quite revealing as far as I am concerned that the divine Word causes factions, misunderstanding, and discord to arise. Such, of course, must be the fate and the consequence of the divine Word, even as the Lord himself said: "I am come not to send peace but a sword, to set a man against his father, etc." Therefore we must ponder how wonderful and terrible God is in his counsels, plans and intentions. Perhaps we condemn the Word of God if we do away with our factions and dissensions.”
  6. What the empire answered

    19 April 1521

    Emperor Charles V puts the argument from history at its bluntest: Christians have always held this. It is an argument from what Christians have long agreed on, not from Scripture.

    That is exactly what Luther had refused, the day before, to accept as final. A speaker read the reply out; the emperor didn't speak it himself.

    “It is certain that a single monk errs in his opinion which is against what all of Christendom has held for over a thousand years to the present. According to his opinion all of Christendom has always been in error. To settle this matter I am therefore determined to use all my dominions and possessions, my friends, my body, my blood, my life and my soul.”
  7. The peasants argue from the gospel

    February–March 1525

    The peasants' Twelve Articles deny that the gospel causes revolt. They reason from Scripture, the way the reformers had taught them.

    They say plainly that the peasants don't want to be free of all authority. This is the document Luther answered in May 1525.

    “In the first place, the gospel is not the cause of revolt and disorder, since it is the message of Christ, the promised Messiah; the word of life, teaching only love, peace, patience, and concord. [...] The Third Article. It has been the custom hitherto for men to hold us as their own property, which is pitiable enough, considering that Christ has delivered and redeemed us all, without exception, by the shedding of his precious blood, the lowly as well as the great. Accordingly it is consistent with Scripture that we should be free and should wish to be so. Not that we would wish to be absolutely free and under no authority.”
    HistoricalThe Twelve Articles of the Swabian Peasants (27 February - 1 March 1525)Preamble and the Third Article (Robinson, Readings in European History, vol. II)The evidence ↓
  8. And Luther refuses to take it back

    Summer 1525, probably July

    In the summer of 1525, probably in July, the revolt had been crushed. The editor calls the date uncertain.

    Luther answers those who asked him to withdraw his May pamphlet against the peasants. He did not repent of it. Lutherans today deeply regret it; he did not.

    “Of mercy I will neither hear nor know anything, but give heed to God’s will in His Word. Therefore my little book will be right, and will remain so, though the whole world take offence at it. What care I that you do not like it, if God likes it?”
    HistoricalAn Open Letter Concerning the Hard Book Against the Peasants (1525)Works of Martin Luther, vol. IV (1931), p. 262The evidence ↓
  9. The article they could not sign

    3 October 1529

    At Marburg in 1529, fourteen of the fifteen articles record agreement between Luther and Zwingli. The fifteenth, on the Lord's Supper, records the failure and asks both sides to keep praying about it.

    Within a generation that one article had produced two separate families of churches, Lutheran and Reformed.

    “Fifteenth, regarding the Last Supper of our dear Lord Jesus Christ, we believe and hold that one should practice the use of both species as Christ himself did, and that the sacrament at the altar is a sacrament of the true body and blood of Jesus Christ and the spiritual enjoyment of this very body and blood is proper and necessary for every Christian. Furthermore, that the practice of the sacrament is given and ordered by God the Almighty like the Word, so that our weak conscience might be moved to faith through the Holy Spirit. And although we have not been able to agree at this time, whether the true body and blood of Christ are corporally present in the bread and wine [of communion], each party should display towards the other Christian love, as far as each respective conscience allows, and both should persistently ask God the Almighty for guidance so that through his Spirit he might bring us to a proper understanding. Amen.”
    HistoricalThe Marburg Articles (3 October 1529)Article 15, On the Sacrament of the Body and Blood of ChristThe evidence ↓
  10. What Trent’s canon IX actually anathematises

    13 January 1547

    The Council of Trent issued its decree on justification eleven months after Luther died, so he never read it. Its rulings, called canons, each end by declaring the one who holds the error anathema, solemnly condemned.

    Canon IX doesn't condemn faith alone outright. It condemns faith alone taken in one particular sense: that nothing else is needed from the person to co-operate.

    Whether the Lutheran statements of faith teach that sense is the question the 1999 Declaration took up.

    “And whereas the Apostle saith, that man is justified by faith and freely, those words are to be understood in that sense which the perpetual consent of the Catholic Church hath held and expressed; to wit, that we are therefore said to be justified by faith, because faith is the beginning of human salvation, the foundation, and the root of all Justification; without which it is impossible to please God, and to come unto the fellowship of His sons: but we are therefore said to be justified freely, because that none of those things which precede justification-whether faith or works-merit the grace itself of justification. [...] CANON IX.-If any one saith, that by faith alone the impious is justified; in such wise as to mean, that nothing else is required to co-operate in order to the obtaining the grace of Justification, and that it is not in any way necessary, that he be prepared and disposed by the movement of his own will; let him be anathema. [...] CANON XII.-If any one saith, that justifying faith is nothing else but confidence in the divine mercy which remits sins for Christ's sake; or, that this confidence alone is that whereby we are justified; let him be anathema.”
    InferenceCouncil of Trent, Session VI (13 January 1547): Decree on JustificationSession VI, Chapter VIII and Canons IX and XII (Waterworth, 1848)The evidence ↓
Every claim this chapter leans on9 claims · all checked against the source

Nothing appears on this page without one of these. “Quotes checked” means the quoted words were compared word for word with the linked page. It doesn’t mean the conclusion is right, and outside scholars haven’t reviewed these claims yet.

01HistoricalStrong historical evidence Quotes checked

The Ninety-five Theses of 1517 are a disputation about indulgences and about the limits of papal jurisdiction over penalties and over souls in purgatory. They do not teach justification by faith alone. The nearest approach, thesis 36, still uses the medieval formula of penalty and guilt and grounds full remission in true contrition. They are also not an attack on the papacy: theses 38, 50, 71 and 91 assume a well-meaning pope misrepresented by his own agents, and thesis 71 pronounces anathema on anyone who speaks against the truth of apostolic pardons. The earliest official reaction retrieved for this chapter, from the University of Mainz on 17 December 1517, objects that the theses limit and restrict the power of the Pope and the Apostolic See.

Rests on
  • Thesis 5 (Spaeth, Reed and Jacobs, Works of Martin Luther, vol. 1, Holman, 1915)
    “The pope does not intend to remit, and cannot remit any penalties other than those which he has imposed either by his own authority or by that of the Canons.”
  • Thesis 6 (Holman, 1915)
    “The pope cannot remit any guilt, except by declaring that it has been remitted by God and by assenting to God's remission; though, to be sure, he may grant remission in cases reserved to his judgment. If his right to grant remission in such cases were despised, the guilt would remain entirely unforgiven.”
  • Thesis 21 (Holman, 1915)
    “Therefore those preachers of indulgences are in error, who say that by the pope's indulgences a man is freed from every penalty, and saved;”
  • Thesis 27 (Holman, 1915)
    “They preach man who say that so soon as the penny jingles into the money-box, the soul flies out [of purgatory].”
  • Thesis 36 (Holman, 1915)
    “Every truly repentant Christian has a right to full remission of penalty and guilt, even without letters of pardon.”
  • Thesis 62 (Holman, 1915)
    “The true treasure of the Church is the Most Holy Gospel of the glory and the grace of God.”
  • Theses 38, 50, 71 and 91 (Holman, 1915)
    “38. Nevertheless, the remission and participation [in the blessings of the Church] which are granted by the pope are in no way to be despised, for they are, as I have said, the declaration of divine remission. [...] 50. Christians are to be taught …”
    Read the full passage
    “38. Nevertheless, the remission and participation [in the blessings of the Church] which are granted by the pope are in no way to be despised, for they are, as I have said, the declaration of divine remission. [...] 50. Christians are to be taught that if the pope knew the exactions of the pardon-preachers, he would rather that St. Peter's church should go to ashes, than that it should be built up with the skin, flesh and bones of his sheep. [...] 71. He who speaks against the truth of apostolic pardons, let him be anathema and accursed! [...] 91. If, therefore, pardons were preached according to the spirit and mind of the pope, all these doubts would be readily resolved; nay, they would not exist.”
  • Letter 44, Mainz, 17 December 1517 (Smith and Jacobs, 1913)
    “We have received with due humility the theses posted at the famous university of Wittenberg by a professor of the order of St. Augustine, which were sent us by your Reverence. We have read them and among other things we find that they limit and …”
    Read the full passage
    “We have received with due humility the theses posted at the famous university of Wittenberg by a professor of the order of St. Augustine, which were sent us by your Reverence. We have read them and among other things we find that they limit and restrict the power of the Pope and the Apostolic See, in which they contradict the general opinions of many blessed and venerable doctors.”
Other readings
  • Lutheran readers answer that the Theses are the beginning of a development and not its end, and that justification is what Luther found behind the indulgence question rather than what he set out with. On that reading, asking whether sola fide is in the ninety-five theses asks the wrong question of the wrong document.
  • A Catholic apologist may press the deference of theses 38, 50, 71 and 91 as evidence that Luther's later position was a break rather than a development. The text cannot settle whether that deference was sincere or the ordinary prudence of a man proposing a disputation.
  • The document is titled a disputation, and a disputation puts propositions up for argument. A reader should not assume that every one of the ninety-five is Luther's settled teaching.
  • On the substance of theses 5, 6 and 21, current Catholic teaching agrees with Luther. The Catechism at 1471 defines an indulgence as a remission of temporal punishment for sins whose guilt has already been forgiven. It does not agree with thesis 62 or with the rejection of the treasury of merits.
Limits
  • All quotations are from the 1915 Holman translation by Spaeth, Reed and Jacobs, read from Project Wittenberg's copy and cross-checked against the Wikisource copy of the same edition. The Latin has not been collated in full.
  • Thesis 27 is a contestable rendering. The Latin 'Hominem predicant' means roughly 'they preach mere human doctrine', and the bracketed words '[of purgatory]' are the translator's supplement, not Luther's.
  • The four theses in the block quotation are verbatim, but the sequence and the bracketed ellipses are this chapter's. They are theses 38, 50, 71 and 91, in that order.
  • The Mainz letter is read from an archive.org scan of the 1913 Smith and Jacobs edition, so scanning artefacts are possible. The editors truncate the document immediately after this passage with a bracketed summary, so only the opening survives.
  • 'Earliest official reaction' means the earliest this chapter's research retrieved, not the earliest that exists.
  • Nothing here is evidence about what Johann Tetzel actually preached. No sermon of Tetzel's and no copy of the Instructio summaria was retrieved, and every description of Tetzel available to this chapter comes from his opponents, writing decades later.
Checked

Every quote was compared word for word with the source (2026-09-23).

02HistoricalStrong historical evidence Quotes checked

On 15 June 1520 Leo X's bull Exsurge Domine condemned forty-one propositions drawn from Luther's writings, among them that the treasures of the Church are not the merits of Christ and of the saints, that the Roman Pontiff is not the vicar of Christ instituted by Christ in blessed Peter, that purgatory cannot be proved from the canonical Scriptures, and that the burning of heretics is against the will of the Spirit. The censure is disjunctive: the bull condemns the propositions as either heretical, scandalous, false, offensive to pious ears or seductive of simple minds, without saying which note attaches to which proposition. Forty-six years after the Theses, the Council of Trent kept indulgences and ordered that all evil gains for obtaining them be wholly abolished. The definition of an indulgence now in force, restricting it to temporal punishment for sins whose guilt has already been forgiven, dates from 1967 and is printed at paragraph 1471 of the Catechism.

Rests on
  • Condemned propositions 17, 25, 33 and 37
    “17. The treasures of the Church, from which the pope grants indulgences, are not the merits of Christ and of the saints. [...] 25. The Roman Pontiff, the successor of Peter, is not the vicar of Christ over all the churches of the entire world, …”
    Read the full passage
    “17. The treasures of the Church, from which the pope grants indulgences, are not the merits of Christ and of the saints. [...] 25. The Roman Pontiff, the successor of Peter, is not the vicar of Christ over all the churches of the entire world, instituted by Christ Himself in blessed Peter. [...] 33. That heretics be burned is against the will of the Spirit. [...] 37. Purgatory cannot be proved from Sacred Scripture which is in the canon.”
  • Condemnatory clause following proposition 41
    “With the advice and consent of these our venerable brothers, with mature deliberation on each and every one of the above theses, and by the authority of almighty God, the blessed Apostles Peter and Paul, and our own authority, we condemn, reprobate, …”
    Read the full passage
    “With the advice and consent of these our venerable brothers, with mature deliberation on each and every one of the above theses, and by the authority of almighty God, the blessed Apostles Peter and Paul, and our own authority, we condemn, reprobate, and reject completely each of these theses or errors as either heretical, scandalous, false, offensive to pious ears or seductive of simple minds, and against Catholic truth.”
  • Session XXV, Decree concerning Indulgences, 4 December 1563 (Waterworth, 1848)
    “And being desirous that the abuses which have crept therein, and by occasion of which this honourable name of Indulgences is blasphemed by heretics, be amended and corrected, It ordains generally by this decree, that all evil gains for the obtaining …”
    Read the full passage
    “And being desirous that the abuses which have crept therein, and by occasion of which this honourable name of Indulgences is blasphemed by heretics, be amended and corrected, It ordains generally by this decree, that all evil gains for the obtaining thereof,--whence a most prolific cause of abuses amongst the Christian people has been derived,--be wholly abolished.”
  • Catechism of the Catholic Church 1471, quoting Indulgentiarum doctrina, Norm 1
    “"An indulgence is a remission before God of the temporal punishment due to sins whose guilt has already been forgiven, which the faithful Christian who is duly disposed gains under certain prescribed conditions through the action of the Church …”
    Read the full passage
    “"An indulgence is a remission before God of the temporal punishment due to sins whose guilt has already been forgiven, which the faithful Christian who is duly disposed gains under certain prescribed conditions through the action of the Church which, as the minister of redemption, dispenses and applies with authority the treasury of the satisfactions of Christ and the saints." "An indulgence is partial or plenary according as it removes either part or all of the temporal punishment due to sin." Indulgences may be applied to the living or the dead.”
Other readings
  • The Catholic defence on proposition 33 is textual and real. Because the censure is disjunctive and unallocated, the bull does not say that rejecting the burning of heretics is heresy; the proposition may have been censured as scandalous or offensive to pious ears instead. The bull is also a juridical act against a body of writings rather than a doctrinal treatise.
  • The honest reply is that this is thin. A reader in 2026 opens a papal bull and finds the rejection of burning heretics on a list of condemned errors, and no argument about disjunctive censures dissolves what that looks like.
  • Trent's Session XXV decree anathematises anyone who says indulgences are useless. It reforms the practice and does not concede Luther's theology. What it concedes is his facts.
  • A Catholic reading of the sequence is that the Church corrected itself, by its own authority, through the ordinary conciliar process. A critic's reading is that it corrected itself only after excommunicating the man who raised the complaint and after Western Christendom had already broken.
Limits
  • Papalencyclicals.net does not name the translator of Exsurge Domine, and the page carries editorial ellipses, including one immediately after the condemnatory clause quoted here. The online text is therefore abridged and its provenance is not established.
  • The forty-one propositions are Rome's restatement of Luther's positions, not Luther's own wording.
  • The four propositions quoted are verbatim, but the selection and the bracketed ellipses are this chapter's.
  • Exsurge Domine does not condemn justification by faith alone as a formal thesis. A chapter that said 'Rome condemned justification by faith in 1520' would be overstating the document.
  • Waterworth's 1848 English of Trent is Victorian and at points loose. A bracketed page marker falling inside the quoted Session XXV sentence has been removed.
  • The Catechism is quoting the 1967 Apostolic Constitution Indulgentiarum doctrina, Norm 1, so the formulation is of 1967 and not of 1517.
Checked

Every quote was compared word for word with the source (2026-09-23).

03HistoricalProbable historical reconstruction Quotes checked

At Worms on 18 April 1521 Luther refused to recant, saying he would be convinced only by the testimony of Scripture or by evident reason, since he trusted neither popes nor councils alone because they have often erred and contradicted themselves. The printed broadsheet of 1521 ends 'God help me. Amen.' The sentence 'Here I stand, I cannot do otherwise' is not in it. The following day Charles V answered with an argument from continuity: that a single monk errs whose opinion stands against what all of Christendom has held for over a thousand years.

Rests on
  • Document A, Luther's final reply, 18 April 1521 (printed broadsheet; English in Hillerbrand, The Reformation, 1964)
    “Since your Imperial Majesty and Lordships demand a simple answer I will do so without horns or teeth as follows: Unless I am convicted by the testimony of Scripture or by evident reason (for I trust neither in popes nor in councils alone, since it …”
    Read the full passage
    “Since your Imperial Majesty and Lordships demand a simple answer I will do so without horns or teeth as follows: Unless I am convicted by the testimony of Scripture or by evident reason (for I trust neither in popes nor in councils alone, since it is obvious that they have often erred and contradicted themselves) I am convicted by the Scripture which I have mentioned and my conscience is captive to the Word of God. Therefore I cannot and will not recant, since it is difficult, unprofitable and dangerous indeed to do anything against one's conscience. God help me. Amen.”
  • Document B, Emperor Charles' response, 19 April 1521
    “It is certain that a single monk errs in his opinion which is against what all of Christendom has held for over a thousand years to the present. According to his opinion all of Christendom has always been in error. To settle this matter I am …”
    Read the full passage
    “It is certain that a single monk errs in his opinion which is against what all of Christendom has held for over a thousand years to the present. According to his opinion all of Christendom has always been in error. To settle this matter I am therefore determined to use all my dominions and possessions, my friends, my body, my blood, my life and my soul.”
Other readings
  • Lutheran readers hold that this is not an appeal to private judgment. Luther says his conscience is captive to the Word of God, which is a claim about being bound rather than being free, and he names Scripture as the higher court rather than himself.
  • Catholic readers hold that, whatever the intention, the reply relocates the final court of appeal from the Church to a reading of Scripture that the reader must certify, and that Charles V's answer states the difficulty exactly: if Luther is right, Christendom has been wrong for a thousand years.
  • Three things follow from the record itself rather than from any scholarship, none of which was retrieved here: Charles V is the emperor and not a churchman, his reply was read out by an orator, and his argument is from consensus rather than from Scripture.
Limits
  • The broadsheet is a contemporary printed report, not a stenographic record. No transcript exists, the surviving accounts of the hearing differ, and the published Latin and German records differ from each other.
  • 'Here I stand, I cannot do otherwise' is absent from the text used here. This chapter does not establish when that sentence entered the tradition and does not quote it as Luther's words.
  • The English is Hans Hillerbrand's 1964 translation, made from the Buch der Reformation edition. It has not been collated against the 1521 printing.
  • This claim establishes what the printed 1521 accounts said. It does not establish the exact words spoken in the hall.
Checked

Every quote was compared word for word with the source (2026-09-23).

04HistoricalStrong historical evidence Quotes checked

Within twelve years of the Theses the reforming movement had subdivided. Adult rebaptism began at Zollikon outside Zurich between 30 January and 7 February 1525 and was recorded in a Zurich judicial hearing at the time. At Marburg on 3 October 1529 Luther, Zwingli and eight others signed fifteen articles, agreed the first fourteen, and recorded in the fifteenth that they could not agree whether the true body and blood of Christ are corporally present in the bread and wine. The two eyewitness reports of that colloquy each claim victory for their own side. Luther had already said at Worms in 1521 that the divine Word causes factions and that this must be the consequence of the divine Word. In 1529 his own preface to the Small Catechism describes what he found on visitation in the reformed parishes.

Rests on
  • Document A, Luther's speech, 18 April 1521
    “From this it should be evident that I have carefully considered and weighed such discord, peril, uproar and rebellion which is rampant in the world today on account of my teaching, as I was gravely and urgently made aware yesterday. It is quite …”
    Read the full passage
    “From this it should be evident that I have carefully considered and weighed such discord, peril, uproar and rebellion which is rampant in the world today on account of my teaching, as I was gravely and urgently made aware yesterday. It is quite revealing as far as I am concerned that the divine Word causes factions, misunderstanding, and discord to arise. Such, of course, must be the fate and the consequence of the divine Word, even as the Lord himself said: "I am come not to send peace but a sword, to set a man against his father, etc." Therefore we must ponder how wonderful and terrible God is in his counsels, plans and intentions. Perhaps we condemn the Word of God if we do away with our factions and dissensions.”
  • Report on early rebaptisms, 30 January to 7 February 1525 (cited for the dating; no quotation used)
  • Article 15, On the Sacrament of the Body and Blood of Christ
    “Fifteenth, regarding the Last Supper of our dear Lord Jesus Christ, we believe and hold that one should practice the use of both species as Christ himself did, and that the sacrament at the altar is a sacrament of the true body and blood of Jesus …”
    Read the full passage
    “Fifteenth, regarding the Last Supper of our dear Lord Jesus Christ, we believe and hold that one should practice the use of both species as Christ himself did, and that the sacrament at the altar is a sacrament of the true body and blood of Jesus Christ and the spiritual enjoyment of this very body and blood is proper and necessary for every Christian. Furthermore, that the practice of the sacrament is given and ordered by God the Almighty like the Word, so that our weak conscience might be moved to faith through the Holy Spirit. And although we have not been able to agree at this time, whether the true body and blood of Christ are corporally present in the bread and wine [of communion], each party should display towards the other Christian love, as far as each respective conscience allows, and both should persistently ask God the Almighty for guidance so that through his Spirit he might bring us to a proper understanding. Amen.”
  • Luther's reply to Martin Bucer, near the end of the report
    “I am not your Lord, not your judge, not your teacher. Our spirit does not harmonize with your spirit. Rather it is clear that we do not have the same spirit, for it cannot be the same spirit when in one place the Word of Christ is simply believed …”
    Read the full passage
    “I am not your Lord, not your judge, not your teacher. Our spirit does not harmonize with your spirit. Rather it is clear that we do not have the same spirit, for it cannot be the same spirit when in one place the Word of Christ is simply believed and in the other the same faith is ridiculed, disputed, denigrated, and attacked with any number of sacrilegious and blasphemous words. Thus, as I said before, we leave you to the judgment of God.”
  • Letter of 20 October 1529
    “Truth prevailed so clearly that if anyone was ever beaten, it was the impudent and obstinate Luther, who was beaten publicly, albeit only in the eyes of clear-sighted and just judges; may he scream as loudly as he wants that he remains unbeaten, etc.”
  • Luther's preface to the Small Catechism, opening paragraph (Concordia Triglotta, 1921)
    “The deplorable, miserable condition which I discovered lately when I, too, was a visitor, has forced and urged me to prepare [publish] this Catechism, or Christian doctrine, in this small, plain, simple form. Mercy! Good God! what manifold misery I …”
    Read the full passage
    “The deplorable, miserable condition which I discovered lately when I, too, was a visitor, has forced and urged me to prepare [publish] this Catechism, or Christian doctrine, in this small, plain, simple form. Mercy! Good God! what manifold misery I beheld! The common people, especially in the villages, have no knowledge whatever of Christian doctrine, and, alas! many pastors are altogether incapable and incompetent to teach [so much so, that one is ashamed to speak of it]. Nevertheless, all maintain that they are Christians, have been baptized and receive the [common] holy Sacraments. Yet they [do not understand and] cannot [even] recite either the Lord's Prayer, or the Creed, or the Ten Commandments; they live like dumb brutes and irrational hogs; and yet, now that the Gospel has come, they have nicely learned to abuse all liberty like experts.”
Other readings
  • The Catholic reading is that a rule of faith which cannot settle its own disputes is not yet working as a rule, and that the fifteenth Marburg article is that difficulty on paper, signed by both parties. This is offered as a reading and not as a demonstration.
  • Lutheran and Reformed readers answer that the disagreement was over a genuine question of exegesis, that Christian division did not begin in 1529, and that unity under a single authority was maintained, where it was maintained, by the magistrate's sword rather than by persuasion.
  • The Anabaptist answer is that they were the ones hunted, by Lutheran and Reformed as well as Catholic authorities, and that the magisterial reformers broke with Rome while keeping the state church, infant baptism and the sword. Their own statement of the position is the Schleitheim Confession of 1527, which this site reads separately under the claim RIVER-ANAB-SCHLEITHEIM; no Anabaptist text was retrieved for this chapter itself.
  • What the record shows is that the fragmentation happened and that its cause is interpreted. Both parties at Marburg argued from Scripture and reached opposite conclusions; that is a fact on the page. Whether the principle of Scripture alone made the outcome inevitable is an argument, and this chapter retrieved no scholarship on either side of it.
Limits
  • This claim does not show that sola scriptura caused the fragmentation. It shows that the fragmentation happened, that both sides at Marburg argued from Scripture, and that Luther read the division as the mark of the Word. Causation is an inference offered as a reading, not reported as a finding.
  • Osiander's report is a partisan Lutheran account, written from memory for the Nuremberg city council, reporting Luther's words at second hand.
  • Zwingli's report is equally partisan from the other side, and the German Historical Institute states that the 1901 Jackson translation it hosts has been edited by its staff, so the English is not purely Jackson's.
  • The Zurich hearing record is testimony given during an investigation and cannot be assumed to be full or disinterested. No quotation is taken from it here. The executions of Felix Manz in 1527 and Georg Blaurock in 1529 come from the editors' abstract, not from the document.
  • Luther's preface to the Small Catechism is a polemical preface, not a survey, and part of its anger is aimed at the bishops. Square brackets in the Concordia Triglotta text mark material present in one language version and not the other.
Checked

Every quote was compared word for word with the source (2026-09-23).

05HistoricalStrong historical evidence Quotes checked

In February and March 1525 the Swabian peasants published Twelve Articles which argued from the gospel and from Scripture, denied that the gospel causes revolt and disorder, and stated that they did not wish to be absolutely free and under no authority. In May 1525 Luther published Against the Robbing and Murdering Hordes of Peasants, telling everyone who could to smite, slay and stab, and calling death incurred in that work a blessed death. In the summer of 1525, probably in July, he answered his critics and refused to withdraw it. Lutherans today deplore it: the 2013 joint Lutheran-Catholic report records in the Lutherans' own words that they deplore Luther's violent attacks against the peasants and recognise with regret the persecution of Anabaptists by Lutheran authorities, which Luther and Melanchthon theologically supported.

Rests on
  • Preamble and the Third Article (Robinson, Readings in European History, vol. II)
    “In the first place, the gospel is not the cause of revolt and disorder, since it is the message of Christ, the promised Messiah; the word of life, teaching only love, peace, patience, and concord. [...] The Third Article. It has been the custom …”
    Read the full passage
    “In the first place, the gospel is not the cause of revolt and disorder, since it is the message of Christ, the promised Messiah; the word of life, teaching only love, peace, patience, and concord. [...] The Third Article. It has been the custom hitherto for men to hold us as their own property, which is pitiable enough, considering that Christ has delivered and redeemed us all, without exception, by the shedding of his precious blood, the lowly as well as the great. Accordingly it is consistent with Scripture that we should be free and should wish to be so. Not that we would wish to be absolutely free and under no authority.”
  • Works of Martin Luther, vol. IV (Philadelphia, 1931), pp. 249 and 253, trans. Charles M. Jacobs
    “Therefore let everyone who can, smite, slay, and stab, secretly or openly, remembering that nothing can be more poisonous, hurtful, or devilish than a rebel. [...] Therefore, dear lords, here is a place where you can release, rescue, help. Have …”
    Read the full passage
    “Therefore let everyone who can, smite, slay, and stab, secretly or openly, remembering that nothing can be more poisonous, hurtful, or devilish than a rebel. [...] Therefore, dear lords, here is a place where you can release, rescue, help. Have mercy on these poor people! Stab, smite, slay, whoever can. If you die in doing it, well for you! A more blessed death can never be yours, for you die in obeying the divine Word and commandment in Romans xiii, and in loving service of your neighbor, whom you are rescuing from the bonds of hell and of the devil.”
  • Works of Martin Luther, vol. IV (1931), p. 247, Jacobs's introduction to Against the Robbing and Murdering Hordes
    “There is a similar difficulty with the date of publication. It was certainly before the middle of May, but more than that we cannot say.”
  • Works of Martin Luther, vol. IV (1931), p. 262
    “Of mercy I will neither hear nor know anything, but give heed to God’s will in His Word. Therefore my little book will be right, and will remain so, though the whole world take offence at it. What care I that you do not like it, if God likes it?”
  • Works of Martin Luther, vol. IV (1931), p. 257, Jacobs's introduction to the Open Letter
    “The date of its composition is uncertain. The earliest reference to its publication is in a letter of Spalatin’s from which we gather that he was sending out copies of it on August 1st. That would throw the date of composition into the early part of July”
  • Paragraph 229
    “On this occasion, Lutherans will also remember the vicious and degrading statements that Martin Luther made against the Jews. They are ashamed of them and deeply deplore them. Lutherans have come to recognize with a deep sense of regret the …”
    Read the full passage
    “On this occasion, Lutherans will also remember the vicious and degrading statements that Martin Luther made against the Jews. They are ashamed of them and deeply deplore them. Lutherans have come to recognize with a deep sense of regret the persecution of Anabaptists by Lutheran authorities and the fact that Martin Luther and Philip Melanchthon theologically supported this persecution. They deplore Luther’s violent attacks against the peasants during the Peasants’ War. The awareness of the dark sides of Luther and the Reformation has prompted a critical and self-critical attitude of Lutheran theologians towards Luther and the Wittenberg Reformation. Even though they agree in part with Luther’s criticism of the papacy, nevertheless Lutherans today reject Luther’s identification of the pope with the Antichrist.”
Other readings
  • Lutheran readers note that the pamphlet answers a revolt already under way, written, as the 1931 editor puts it, 'against the peasants in arms, murdering and burning and robbing', that Luther grounded it on Romans 13, and that Luther's own communion now deplores what he wrote. They do not defend it.
  • A Catholic should not use this against Lutherans without remembering that Catholic authorities executed Anabaptists too, that Exsurge Domine listed the rejection of burning heretics among Luther's errors, and that the Church addressed its own record on coercion in the Day of Pardon of March 2000.
  • The contribution of the pamphlet to the scale of the killing cannot be measured from the pamphlet, and this chapter retrieved no figure for the dead and no study of the question.
Limits
  • The Philadelphia Edition text was read from the Digital Library of India scan, whose optical character recognition renders exclamation marks as the digit 1 and drops some footnote markers. The superscript footnote marker after 'poor people!' on p. 253 is left out of the quotation.
  • A bracketed ellipsis marks a gap of roughly four pages between the two passages of the May pamphlet quoted here (p. 249 and p. 253).
  • No unrestricted scan of the Philadelphia Edition itself was obtainable, so the Digital Library of India scan of the same 1931 volume was used.
  • No death toll is claimed. This chapter retrieved no verified figure for the number killed in the revolt.
  • The Twelve Articles are the programme of the Swabian bands. They cannot establish what any individual band of peasants did in the field.
  • From Conflict to Communion is a dialogue report, not a dogmatic definition, and it was read from a 2018 Internet Archive capture because the official vatican.va page now returns a 404.
Checked

Every quote was compared word for word with the source (2026-10-08).

06HistoricalStrong historical evidence Quotes checked

Sola fide and sola scriptura reached their settled formulations well after 1517. Luther's German New Testament of 1522 inserted 'allein' at Romans 3:28, and in 1530 he defended the insertion openly on the ground that Paul's meaning required it rather than that the word stood in the text. Faith in his own popular account is a living, unshakeable confidence that cannot be separated from works any more than burning can be separated from fire. The first binding church-wide Lutheran statement is the Augsburg Confession of 25 June 1530, whose Article IV states that men are freely justified for Christ's sake through faith and whose Article VI states that this faith is bound to bring forth good fruits. The fully worked-out principle of Scripture as the sole rule and standard appears in the Formula of Concord of 1577, sixty years after the Theses and thirty-one years after Luther's death, in a document that in the same section binds Lutherans to the creeds and confessions as subordinate witnesses.

Rests on
  • Articles 5, 6 and 7
    “Fifth, we believe that we are saved from this sin and all other sin and eternal death if we believe in the Son of God, Jesus Christ, who died for us. Without this faith no [good] deed, social status, or religious order, etc., can free us from our …”
    Read the full passage
    “Fifth, we believe that we are saved from this sin and all other sin and eternal death if we believe in the Son of God, Jesus Christ, who died for us. Without this faith no [good] deed, social status, or religious order, etc., can free us from our sins. Sixth, such faith is a divine gift which we cannot earn with works or merit nor create of our own accord. Rather, it comes from and is created by the Holy Spirit, wherever it pleases, when we hear the Gospel or the words of Christ. Seventh, such faith is our justification before God, on which basis he accounts us saved, pious, and holy without works or merit.”
  • Preface to Romans, paragraph on faith
    “Faith is a living, unshakeable confidence in God's grace; it is so certain, that someone would die a thousand times for it. This kind of trust in and knowledge of God's grace makes a person joyful, confident, and happy with regard to God and all …”
    Read the full passage
    “Faith is a living, unshakeable confidence in God's grace; it is so certain, that someone would die a thousand times for it. This kind of trust in and knowledge of God's grace makes a person joyful, confident, and happy with regard to God and all creatures. This is what the Holy Spirit does by faith. Through faith, a person will do good to everyone without coercion, willingly and happily; he will serve everyone, suffer everything for the love and praise of God, who has shown him such grace. It is as impossible to separate works from faith as burning and shining from fire.”
  • Sendbrief vom Dolmetschen, on the insertion of 'solum' at Romans 3:28
    “So much for translating and the nature of language. However, I was not depending upon or following the nature of language when I inserted the word "solum" (alone) in Rom. 3 as the text itself, and St. Paul's meaning, urgently necessitated and …”
    Read the full passage
    “So much for translating and the nature of language. However, I was not depending upon or following the nature of language when I inserted the word "solum" (alone) in Rom. 3 as the text itself, and St. Paul's meaning, urgently necessitated and demanded it. He is dealing with the main point of Christian doctrine in this passage - namely that we are justified by faith in Christ without any works of the Law.”
  • Articles IV and VI (Concordia Triglotta, 1921)
    “Article IV. Of Justification. Also they teach that men cannot be justified before God by their own strength, merits, or works, but are freely justified for Christ's sake, through faith, when they believe that they are received into favor, and that …”
    Read the full passage
    “Article IV. Of Justification. Also they teach that men cannot be justified before God by their own strength, merits, or works, but are freely justified for Christ's sake, through faith, when they believe that they are received into favor, and that their sins are forgiven for Christ's sake, who, by His death, has made satisfaction for our sins. This faith God imputes for righteousness in His sight. Rom. 3 and 4. [...] Article VI. Of New Obedience. Also they teach that this faith is bound to bring forth good fruits, and that it is necessary to do good works commanded by God, because of God's will, but that we should not rely on those works to merit justification before God.”
  • Epitome, Comprehensive Summary, Rule and Norm, paragraphs 1, 2 and 7
    “We believe, teach, and confess that the sole rule and standard according to which all dogmas together with [all] teachers should be estimated and judged are the prophetic and apostolic Scriptures of the Old and of the New Testament alone, as it is …”
    Read the full passage
    “We believe, teach, and confess that the sole rule and standard according to which all dogmas together with [all] teachers should be estimated and judged are the prophetic and apostolic Scriptures of the Old and of the New Testament alone, as it is written Ps. 119:105: Thy Word is a lamp unto my feet and a light unto my path. [...] Other writings, however, of ancient or modern teachers, whatever name they bear, must not be regarded as equal to the Holy Scriptures, but all of them together be subjected to them, and should not be received otherwise or further than as witnesses, [which are to show] in what manner after the time of the apostles, and at what places, this [pure] doctrine of the prophets and apostles was preserved. [...] In this way the distinction between the Holy Scriptures of the Old and of the New Testament and all other writings is preserved, and the Holy Scriptures alone remain the only judge, rule, and standard, according to which, as the only test-stone, all dogmas shall and must be discerned and judged, as to whether they are good or evil, right or wrong.”
Other readings
  • Lutheran readers answer that late formulation is not novelty. The substance is in Romans and in Augustine, and Luther himself noted that Augustine's On the Spirit and the Letter had said something similar. They also insist that Scripture as norma normans and the confessions as norma normata is not a contradiction but the whole point: the confessions are witnesses, and are subject to Scripture, not beside it.
  • Catholic readers answer that the Church has never taught that anyone is justified by his own works. Trent's chapter VIII calls faith the beginning, foundation and root of all justification and denies that anything preceding justification merits the grace of it. The quarrel is about what faith is and what grace does in the justified.
  • The sequence is the only thing the documents settle. The slogan-level formulation of sola fide postdates the indulgence controversy that began the Reformation, so it cannot have started that controversy. That is an observation about dates made here from the documents, not a finding taken from any scholarship, none of which was retrieved for this chapter.
Limits
  • Luther's preface to Romans is quoted from the 1545 revision, not the 1522 first printing, so small changes from the original are possible. The translator warns that 'just', 'justice' and 'justify' render the same German words as 'righteous' and 'righteousness'.
  • The Open Letter on Translating is read in Gary Mann's rendering from the Weimar edition, which Project Wittenberg hosts in an unpolished state with typographical errors elsewhere in the file. The sentences quoted here read cleanly.
  • Small superscript paragraph numbers have been removed from the Augsburg text, and the bracketed ellipsis marks the omission of Article V, which condemns the Anabaptists.
  • Square brackets inside the Formula of Concord quotation are the Concordia Triglotta's own markers of differences between the Latin and German texts, and the bracketed ellipses mark omitted paragraphs.
  • The Marburg articles quoted here are the German vernacular formulation of 1529, not the technical Latin of Trent, so they do not engage the scholastic questions Trent later legislated on.
  • This claim is about when the formulations appear in binding documents. It is not an argument that a doctrine is false because it was stated late.
Checked

Every quote was compared word for word with the source (2026-09-23).

07HistoricalStrong historical evidence Quotes checked

The Joint Declaration on the Doctrine of Justification, signed on 31 October 1999, is a real doctrinal convergence with limits its own documents state. Catholics and Lutherans confess together that sinners are justified by faith in the saving action of God in Christ, by grace alone and not because of any merit on their part, and that such faith is active in love. The Annex signed the same day says that justification takes place by grace alone and by faith alone, the person being justified apart from works, and quotes Thomas Aquinas in the same paragraph. The Council of Trent's canon IX had not anathematised faith alone without qualification: it anathematised faith alone taken to mean that nothing else is required to co-operate. But the Holy See's Response of 25 June 1998 had already said that the level of agreement is high yet does not allow the affirmation that all the differences are a question of emphasis or language, and that some concern aspects of substance. That Response was never withdrawn.

Rests on
  • Session VI, Chapter VIII and Canons IX and XII (Waterworth, 1848)
    “And whereas the Apostle saith, that man is justified by faith and freely, those words are to be understood in that sense which the perpetual consent of the Catholic Church hath held and expressed; to wit, that we are therefore said to be justified …”
    Read the full passage
    “And whereas the Apostle saith, that man is justified by faith and freely, those words are to be understood in that sense which the perpetual consent of the Catholic Church hath held and expressed; to wit, that we are therefore said to be justified by faith, because faith is the beginning of human salvation, the foundation, and the root of all Justification; without which it is impossible to please God, and to come unto the fellowship of His sons: but we are therefore said to be justified freely, because that none of those things which precede justification-whether faith or works-merit the grace itself of justification. [...] CANON IX.-If any one saith, that by faith alone the impious is justified; in such wise as to mean, that nothing else is required to co-operate in order to the obtaining the grace of Justification, and that it is not in any way necessary, that he be prepared and disposed by the movement of his own will; let him be anathema. [...] CANON XII.-If any one saith, that justifying faith is nothing else but confidence in the divine mercy which remits sins for Christ's sake; or, that this confidence alone is that whereby we are justified; let him be anathema.”
  • Paragraphs 15 and 25
    “15. In faith we together hold the conviction that justification is the work of the triune God. [...] Together we confess: By grace alone, in faith in Christ's saving work and not because of any merit on our part, we are accepted by God and receive …”
    Read the full passage
    “15. In faith we together hold the conviction that justification is the work of the triune God. [...] Together we confess: By grace alone, in faith in Christ's saving work and not because of any merit on our part, we are accepted by God and receive the Holy Spirit, who renews our hearts while equipping and calling us to good works. [...] 25. We confess together that sinners are justified by faith in the saving action of God in Christ. By the action of the Holy Spirit in baptism, they are granted the gift of salvation, which lays the basis for the whole Christian life. They place their trust in God's gracious promise by justifying faith, which includes hope in God and love for him. Such a faith is active in love and thus the Christian cannot and should not remain without works. But whatever in the justified precedes or follows the free gift of faith is neither the basis of justification nor merits it.”
  • Annex to the Official Common Statement, paragraph 2C
    “Justification takes place "by grace alone" (JD 15 and 16), by faith alone, the person is justified "apart from works" (Rom 3:28, cf. JD 25). "Grace creates faith not only when faith begins in a person but as long as faith lasts" (Thomas Aquinas, S. …”
    Read the full passage
    “Justification takes place "by grace alone" (JD 15 and 16), by faith alone, the person is justified "apart from works" (Rom 3:28, cf. JD 25). "Grace creates faith not only when faith begins in a person but as long as faith lasts" (Thomas Aquinas, S. Th. II/II 4, 4 ad 3). The working of God's grace does not exclude human action: God effects everything, the willing and the achievement, therefore, we are called to strive (cf. Phil 2:12 ff).”
  • Clarifications, section 5
    “The level of agreement is high, but it does not yet allow us to affirm that all the differences separating Catholics and Lutherans in the doctrine concerning justification are simply a question of emphasis or language. Some of these differences …”
    Read the full passage
    “The level of agreement is high, but it does not yet allow us to affirm that all the differences separating Catholics and Lutherans in the doctrine concerning justification are simply a question of emphasis or language. Some of these differences concern aspects of substance and are therefore not all mutually compatible, as affirmed on the contrary in n. 40.”
  • Unitatis Redintegratio 3
    “Even in the beginnings of this one and only Church of God there arose certain rifts, which the Apostle strongly condemned. But in subsequent centuries much more serious dissensions made their appearance and quite large communities came to be …”
    Read the full passage
    “Even in the beginnings of this one and only Church of God there arose certain rifts, which the Apostle strongly condemned. But in subsequent centuries much more serious dissensions made their appearance and quite large communities came to be separated from full communion with the Catholic Church - for which, often enough, men of both sides were to blame. The children who are born into these Communities and who grow up believing in Christ cannot be accused of the sin involved in the separation, and the Catholic Church embraces upon them as brothers, with respect and affection.”
Other readings
  • Catholic critics note that the Annex is an elucidation attached to the Official Common Statement rather than a dogmatic definition, and that Trent's canons have not been repealed.
  • This chapter retrieved no statement by any Lutheran critic of the Declaration, and only paragraph 2C of the Annex and section 5 of the 1998 Response were read, so what either document says about simul iustus et peccator is not reported here and no Lutheran objection is attributed to anyone.
  • The ecumenical reading is that both halves are the Declaration's own: its paragraph 41 states that the Lutheran teaching it presents does not fall under the condemnations of Trent, and its paragraph 42 states that those condemnations still stand as warnings. Paragraph 43 lists what remains open.
  • Trent's canon XII is the harder one for the ecumenical reading, since it condemns the view that justifying faith is nothing but confidence in the divine mercy, and that is close to Luther's own definition of fiducia.
Limits
  • Bracketed ellipses in the Joint Declaration quotation mark omissions within paragraph 15 and between paragraphs 15 and 25, and a footnote marker has been removed.
  • The Declaration does not lift the anathemas of Trent. Its paragraph 41 states only that the Lutheran teaching it presents does not fall under them.
  • This chapter retrieved no verified source for the reaction of Lutheran academic theologians to the Declaration in 1998, nor for the later accessions of the World Methodist Council, the Anglican Communion or the World Communion of Reformed Churches. None of that is claimed here.
  • Paragraphs 41, 42 and 43 of the Declaration are described here in summary.
  • Waterworth's 1848 English of Trent is Victorian and at points loose, and bracketed page markers inside the quoted sentences have been removed.
  • Unitatis Redintegratio 3 says that men of both sides were to blame. The same paragraph also says the separated communities suffer obstacles, sometimes serious ones, to full ecclesiastical communion, and that it is only through Christ's Catholic Church that one benefits fully from the means of salvation. Both halves belong together and this chapter states both.
Checked

Every quote was compared word for word with the source (2026-09-23).

08HistoricalDisputed Quotes checked

Public display of the Ninety-five Theses at Wittenberg in late 1517 is attested within about seven weeks by the University of Mainz's letter of 17 December 1517, which names no building and no date. The Castle Church door and the date of 31 October first appear in Philip Melanchthon's life of Luther, whose Latin original was published in 1548, about thirty-one years after the event. Melanchthon did not arrive in Wittenberg until August 1518 and wrote after Luther's death. Luther's own retrospective account of 1545 mentions no door.

Rests on
  • Letter 44, Mainz, 17 December 1517 (Smith and Jacobs, 1913)
    “We have received with due humility the theses posted at the famous university of Wittenberg by a professor of the order of St. Augustine, which were sent us by your Reverence. We have read them and among other things we find that they limit and …”
    Read the full passage
    “We have received with due humility the theses posted at the famous university of Wittenberg by a professor of the order of St. Augustine, which were sent us by your Reverence. We have read them and among other things we find that they limit and restrict the power of the Pope and the Apostolic See, in which they contradict the general opinions of many blessed and venerable doctors.”
  • Narrative of 1517
    “When he entered on this course, venal indulgences were promulgated by Tetzel, a friar of the Dominican order and a most audacious sycophant; at the same time, Luther, who was ardent in the pursuit of holiness, being irritated by his impious and …”
    Read the full passage
    “When he entered on this course, venal indulgences were promulgated by Tetzel, a friar of the Dominican order and a most audacious sycophant; at the same time, Luther, who was ardent in the pursuit of holiness, being irritated by his impious and nefarious harangues, published his own propositions on the subject of indulgences, which are to be found in the first volume of his works; these he affixed to the church contiguous to the castle of Wittemburg, on the day before the festival of Allsaints, (sic) in the year 1517.”
  • Autobiographical narrative of 1517
    “When in 1517 indulgences were sold (I wanted to say promulgated) in these regions for disgraceful profit, I was a preacher, a young Doctor of Theology, as they say. I began to dissuade the people from lending an ear to the shouts of the …”
    Read the full passage
    “When in 1517 indulgences were sold (I wanted to say promulgated) in these regions for disgraceful profit, I was a preacher, a young Doctor of Theology, as they say. I began to dissuade the people from lending an ear to the shouts of the indulgence-sellers. I told them that they had better things to do and that I was sure that in these matters I had the pope on my side. I was relying greatly on his trustworthiness, since in his decrees he had very clearly condemned the excesses of the quaestors [name of a treasury official in ancient Rome] as he called the indulgence preachers.”
Other readings
  • The posting may well have happened anyway. The Castle Church door served as the university's notice board and the public posting of disputation theses was a routine academic act, so Melanchthon may be recording something ordinary rather than inventing a scene. This chapter names no historian for that reading because it retrieved none.
  • The other reading is that Luther sent the theses to his ecclesiastical superiors first and that the dramatic posting is a later embellishment, or happened later than 31 October. This chapter does not adjudicate between the two readings, and again cites no scholarship for either, having retrieved none.
  • Neither tradition's case depends on the scene. Nothing in the doctrinal argument turns on whether there was a hammer.
Limits
  • The Melanchthon text used here is an anonymous English version printed in 1845 and transcribed by Project Wittenberg from a reprint. The 1548 Latin original has not been collated.
  • The Mainz letter is read from an archive.org scan of the 1913 print edition.
  • Absence of a contemporary notice of the door is not proof that the posting did not happen. It shows only where the surviving trail begins.
  • Luther's 1545 preface is retrospective self-narration written twenty-eight years later, at the height of his polemic against Rome. It is cited here for what it does not say as much as for what it does.
Checked

Every quote was compared word for word with the source (2026-09-23).

09HistoricalStrong historical evidence Quotes checked

The Schleitheim Confession (1527) sets out the early Anabaptist separation of the church from the state. It grants that the sword is ordained by God for the worldly magistrate, places it outside what it calls the perfection of Christ, and concludes that a Christian should not serve as a magistrate.

Rests on
  • Article VI
    “We are agreed as follows concerning the sword: The sword is ordained of God outside the perfection of Christ. It punishes and puts to death the wicked, and guards and protects the good. In the Law the sword was ordained for the punishment of the …”
    Read the full passage
    “We are agreed as follows concerning the sword: The sword is ordained of God outside the perfection of Christ. It punishes and puts to death the wicked, and guards and protects the good. In the Law the sword was ordained for the punishment of the wicked and for their death, and the same (sword) is (now) ordained to be used by the worldly magistrates.”
  • Article VI
    “In the perfection of Christ, however, only the ban is used for a warning and for the excommunication of the one who has sinned, without putting the flesh to death - simply the warning and the command to sin no more.”
  • Article VI
    “Finally it will be observed that it is not appropriate for a Christian to serve as a magistrate because of these points: The government magistracy is according to the flesh, but the Christian's is according to the Spirit; their houses and dwelling …”
    Read the full passage
    “Finally it will be observed that it is not appropriate for a Christian to serve as a magistrate because of these points: The government magistracy is according to the flesh, but the Christian's is according to the Spirit; their houses and dwelling remain in this world, but the Christian's are in heaven; their citizenship is in this world, but the Christian's citizenship is in heaven”
  • Article IV
    “We are agreed (as follows) on separation: A separation shall be made from the evil and from the wickedness which the devil planted in the world; in this manner, simply that we shall not have fellowship with them (the wicked) and not run with them in the multitude of their abominations.”
Other readings
  • Mennonite and other Anabaptist bodies today do not all hold the Schleitheim position on civil office, and many members hold public office. The confession is a founding document rather than a current standard.
  • Some historians read Schleitheim as the position of one wing of a movement that was never unified, and note that other early Anabaptists, including those at Münster, took a radically different view of the sword.
Limits
  • Schleitheim is a document of the Swiss Brethren in 1527, written under persecution. It should not be read as the settled view of all Anabaptists then or now.
  • The text quoted is an English translation printed by Rod and Staff Publishers and transcribed by anabaptists.org. The original is German and the site has not compared the two.
  • Article IV as quoted is about separation from the world in general. Reading it as a statement about church and state specifically is an interpretation, and the fourth quotation is included so a reader can judge that for themselves.
Checked

Every quote was compared word for word with the source (2026-09-23).

Questions people ask next