Martin de Porres
Dominican lay brother · Peru · feast 3 November

Martin de Porres was the son of a Spanish nobleman and a freed slave of African descent in Lima, a barber-surgeon’s apprentice who entered the Dominican priory of the Holy Rosary as a servant, because the law barred men of his descent from religious vows. For more than forty years he cut hair, swept floors and nursed the sick of the priory and the city, noblemen and slaves alike, and some of his brothers called him “mulatto dog”. Lima called him Martin of Charity.1,2,3,4,5,6,7,8,9
Known for
- Martin of CharityCare
A healer for more than forty years, put in charge of the priory infirmary at 34, he nursed sick friars and outsiders alike, noblemen and slaves. He gave food, clothes and medicine to people in need, above all to peasants, Black and mixed-race people.7,9,10
- Patron of social justiceCare · 1962
John XXIII canonised him in 1962 as universal patron of social justice, praying that his life would light the way to charity without distinction of colour or race. Pius XII had already named him patron of Peru’s social institutions.11,12,13
- Compassion before cleanlinessCare
He once carried a beggar covered with sores to his own room, and when a friar scolded him he said, “Compassion, my brother, is preferable to cleanliness.” In an epidemic, forbidden to move the sick, he was found tending a bleeding Indigenous man there.14,15
Ana’s son
Martin was born in Lima in 1579. His father, Juan de Porras, was a well-connected Spaniard; his mother, Ana Velázquez, was a former slave of African descent, born in Panama. They were not married.
His father left them, and only acknowledged the dark-skinned boy as his son eight years later, so Ana raised her two children alone and in poverty. He was baptised at the same font as Rose of Lima. In the language of colonial Lima he was a “mulatto”, a word Martin used of himself.1,2,16,17
The barber’s apprentice
At twelve he was apprenticed to a barber-surgeon, and learned to cut hair and to tend the sick. He also learned to pray, until he was spending hours of every night in conversation with God.
He wanted to give his life to God as a religious, but he was poor, black and fatherless in a country whose law forbade descendants of African slaves to take vows in a religious order.3
A servant in the priory
So he asked to be taken into the Dominican priory of the Holy Rosary in Lima as a servant. For eight years he did the lowest work of the house, cutting the friars’ hair, scrubbing and sweeping, and looking after the poor.
Then, when Martin was twenty-four, the prior, Juan de Lorenzana, set the law aside and let him make his vows as a lay brother, a friar who is not a priest, in 1603.4,18
Mulatto dog
Not all the friars agreed with the prior. Some called him “mulatto dog”; one mocked his illegitimate birth.
When a young friar called him a mulatto dog and a hypocrite to his face and was given a penance for it, Martin asked for the penance to be lifted: the brother was right, he said, “I am a mulatto dog, a great sinner, for he knew my mother was black.” That day he sent the young man a present of avocados and peaches.
When another friar said he belonged in a prison, not a convent, Martin knelt, kissed his feet, and said he deserved far worse for his sins.5,6,8
The infirmary
At thirty-four he was put in charge of the priory’s infirmary, and for the rest of his life he was the public face of the convent’s care for the sick. He nursed the friars and anyone else who came, noblemen and slaves.
He gave food, clothes and medicine to the weak, and helped with all his strength the peasants, Black people and mestizos, of mixed Spanish and Indigenous descent, who at that time did the lowest work. Once he carried a filthy beggar covered with sores to his own cell. When another friar objected, Martin answered,
“Compassion, my brother, is preferable to cleanliness.”7,9,10,14
Obedience and charity
During an epidemic, when he had been forbidden to carry the sick into the priory for fear of contagion, he was found in his cell tending an Indigenous Peruvian man who was bleeding. When the prior began to reprimand him, Martin said, “Forgive me and please instruct me, for I did not know that the precept of obedience took precedence over the precept of charity.” The answer disarmed the prior.15
“Sell me”
Once the priory fell into debt, and the prior set out to sell some of its valuables. Martin begged them, “I am only a poor mulatto, sell me.” They did not sell him.19
The angel of Lima
He had no learning, but people came to him for counsel, and John XXIII called him the angel of Lima. Novices told him their doubts, and senior fathers asked his opinion; he made peace between husbands and wives and between enemies.
A young friar, Cipriano de Medina, later remembered how Martin had shielded him from the mockery of the other students. He spent long hours hidden before the Blessed Sacrament, the consecrated bread of the Mass kept in the church, and wept when he thought of the sufferings of Christ on the cross.20,21,22
The viceroy at his bedside
He died in the priory of the Holy Rosary on 3 November 1639, at the age of fifty-nine. As he lay dying, the viceroy of Peru, the Count of Chinchón, knelt by his bed and asked for his blessing.23,24,25
A saint the city would not forget
Rome had ruled that no one could be honoured in public as a saint before the Church declared it, so the people of Lima were forbidden to set up an altar to him, put up his picture, or even set a candle at his grave. His fame spread all the same.
Less than twenty years after his death the Archbishop of Lima opened an inquiry into his life, virtues and miracles.26,27
In their own words
“Forgive me and please instruct me, for I did not know that the precept of obedience took precedence over the precept of charity.”15
“Compassion, my brother, is preferable to cleanliness.”14
“I am only a poor mulatto, sell me.”19
Stories told about them
Loved and retold, but not all of them records. Each says when it was first written down.
Mice were gnawing the linen of the infirmary, and the brothers set a trap. Martin found a mouse in it, would not let it be killed, and let it go, telling it to take its companions out to the garden, where he would bring them food every day; and so, it is said, he did, and the mice left the linen alone.
Another time, as a dog and a cat ate together from his dish, a mouse peeped out of its hole, too frightened to come. “Little brother mouse,” Martin said, “it seems to me you need food; come without fear, no one will hurt you,” and the three ate from one plate while some friars looked on, amused.
The dog, the cat and the mouse at one dish became his emblem.28,29,30
Told by José Manuel Valdés in the Life he wrote for the Dominicans of Lima in 1839. We haven't checked it against the earlier Lives or the testimonies gathered for his canonisation. The three animals at one dish appear as his emblem on holy cards of the twentieth century.
Friends in Lima told of gifts beyond his healing: that he rose from the ground in prayer, that he was seen in two places at once, and that he carried bread from the priory ovens to Christians in far corners of the Spanish empire.31,32,33
Reported in the testimonies gathered for his cause, from the first hearings of 1658-1666 to those of 1678-1685. The historian Celia Cussen shows how, as the stories were told and retold, his powers grew.
In March 1664, twenty-five years after his death, a friar opened his grave to move him to a new chapel. The bones seemed fresh, with flesh still on them; the skull left a clot of blood in the friar’s hands, which burst, when he pressed it, into “living blood”.
Another friar, who laid the bones in a box, said later that even after he had washed his hands a strong scent like dry roses stayed on them. A lay brother sent a handful of earth from the grave to a freed black man, Juan Criollo, who was sick with fever; Juan testified that he prayed to Martin, dissolved it in water and drank it, and that the fever left him at once.34,35
From the testimony of the friars present and of Juan Criollo, given in the diocesan inquiry, as the historian Celia Cussen tells it from the published process.
What the Church says
Feast: 3 November
He was beatified in 1837, and John XXIII canonised him in the Vatican basilica on 6 May 1962. Pius XII had already named him patron of all the social institutions of Peru, and he was canonised as a universal patron of social justice. His feast is 3 November.11,13,36,37
At the canonisation John XXIII said that Martin favoured “the peasants, the blacks and the mestizos who at that time did the lowest work, so that the people called him Martin of Charity”, and that in this he followed paths “new in those times” that could be seen as anticipating our own. The next day he prayed that the light of Martin’s life would lead people on the way of “Christian social justice and universal charity, without distinction of colour or race.”7,12
The evidence37 quotations from 8 sources · ✓ checked line by line
Each quotation was compared, word for word, with a saved copy of the page it comes from.
- 1Born in Lima in 1579, illegitimate son of a Spanish nobleman and a freed slave, Ana Velásquez; abandoned; acknowledged eight years later; Ana raised two children alone; apprenticed at twelve.
“In 1579, Martín de Porres Velésquez was born in Lima, Peru into the kind of poverty familiar to many of the world’s children. He was the illegitimate son of a Spanish nobleman and a black and possibly indigenous freed slave, Ana Velásquez. The nobleman abandoned them – he acknowledged the dark-skinned boy as his son only eight years later – leaving Ana to scrape by a living for herself and her two children alone. At 12, Martín was apprenticed to a barber-surgeon.”
Vatican News, Saint of the Day, St. Martin de Porres, Dominican · Dicastery for Communication (vaticannews.va) · Saint of the Day, 3 November · the Holy See - 2His parents were not married.
“Hijo iletrado de una pareja no casada de orígenes sociales diferentes”
Our translation: The unlettered son of an unmarried couple of different social origins
Celia Cussen, San Martín de Porres: introducción (Spanish edition of Black Saint of the Americas, 2016) · Instituto de Estudios Peruanos (iep.org.pe) · Introducción · scholarship - 3He learned to cut hair and tend the sick; hours of prayer at night; the law barred descendants of African slaves from religious profession.
“The boy learned to cut hair and tend the sick. And increasingly, he prayed, until he was spending hours each night in conversation with God. The Lord was stirring his heart, calling him in love, but Martín was a poor, black boy with no father, in a country where the law prohibited descendants of the African slaves from becoming professed members of religious orders.”
Vatican News, Saint of the Day, St. Martin de Porres, Dominican · Dicastery for Communication (vaticannews.va) · Saint of the Day, 3 November · the Holy See - 4He asked to be accepted as a lay helper; eight years of humble service; at 24 the prior Juan de Lorenzana let him take vows despite the law.
“he asked to be accepted by the Dominican priory in Lima as a lay helper. Eight years of the humblest service, cutting the friars’ hair, scrubbing, sweeping and tending to the needs of the poor, showed the prior, Juan de Lorenzana, that this “servant boy” had an extraordinary heart. So when Martín was 24 and asked to be admitted as a professed brother, de Lorenzana decided to ignore the law and allow this young mulatto to take vows.”
Vatican News, Saint of the Day, St. Martin de Porres, Dominican · Dicastery for Communication (vaticannews.va) · Saint of the Day, 3 November · the Holy See - 5The young friar ordered a penance for his disrespect; Martin asked that the penalty be lifted: 'I am a mulatto dog, a great sinner, for he knew my mother was black'; the gift of avocados and peaches.
“hipócrita ... falta de respeto/mandó al co- rista que ... una disciplina ... la pena impuesta ... tiene razón, ' y ha dicho verdad^ porqué soy »un perro mulato, gran pecador^ pues conoció ^ mi madre que »era negra ... un obsequio de paltas y melocotones”
Our translation: [You are a mulatto dog,] hypocrite ... [seeing this] want of respect, [the master of novices] ordered the young friar ... a discipline ... [Martin asked that] the penalty imposed [be lifted, saying]: 'The brother is right and has spoken the truth, for I am a mulatto dog, a great sinner, since he knew my mother, who was black' ... [and sent him] a gift of avocados and peaches.
José Manuel Valdés, professor of medicine at San Marcos, at the request of the Dominicans of Lima, Vida admirable del bienaventurado fray Martín de Porres (written 1839; 1863 edition) · Lima, via archive.org (Google scan) · ch. on his humility · Catholic reference - 6A friar told him he belonged in a prison; Martin knelt, kissed his feet and said he deserved far worse.
“Insultóle un religioso sin motivo, diciéndole «perro mulato, tú no debías estar en ei convento, sipo en un presidio.» Postró- se á BUS pies el siervo de Dios, y besándoselos con el semblan- te alegre, le dijo que: «mucha mayor pena merecía por sus ini- quidades”
Our translation: A friar insulted him without cause, saying, 'Mulatto dog, you ought not to be in the convent but in a prison.' The servant of God threw himself at his feet and, kissing them with a cheerful face, told him that 'he deserved a far greater punishment for his sins'.
José Manuel Valdés, professor of medicine at San Marcos, at the request of the Dominicans of Lima, Vida admirable del bienaventurado fray Martín de Porres (written 1839; 1863 edition) · Lima, via archive.org (Google scan) · ch. on his humility · Catholic reference - 7He gave food, clothes and medicine to the weak; favoured peasants, blacks and mestizos; called Martin of Charity; new paths anticipating our days.
“proporcionaba comida, vestidos y medicinas a los débiles; favorecía con todas sus fuerzas a los campesinos, a los negros y a los mestizos que en aquel tiempo desempeñaban los más bajos oficios, de tal manera que fue llamado por la voz popular Martín de la Caridad. Hay que tener también en cuenta que en esto siguió caminos, que podemos juzgar ciertamente nuevos en aquellos tiempos, y que pueden considerarse como anticipados a nuestros días.”
Our translation: he provided food, clothes and medicine to the weak; he favoured with all his strength the peasants, the blacks and the mestizos who at that time did the lowest work, so that the people called him Martin of Charity. It must also be noted that in this he followed paths which we may judge truly new in those times, and which can be considered as anticipating our own days.
John XXIII, Homily for the canonisation of Blessed Martín de Porres, 6 May 1962 · The Holy See (vatican.va) · Homily for the canonisation, 6 May 1962 · the Holy See - 8Not all agreed; 'mulatto dog'; one priest mocked his illegitimate birth.
“Not all of the friars agreed with their prior. ... “Mulatto dog,” some called him. One of the priests mocked him for his illegitimate birth.”
Vatican News, Saint of the Day, St. Martin de Porres, Dominican · Dicastery for Communication (vaticannews.va) · Saint of the Day, 3 November · the Holy See - 9His descent and illegitimacy put many posts out of reach; he was the public face of the convent's charitable healing, for more than forty years.
“donde sirvió como sanador durante más de 40 años ... Aunque su linaje racial y su ilegitimidad pusieron muchos puestos en la orden dominica fuera del alcance de Martín, él fue la cara pública de la sanación caritativa del convento.”
Our translation: where he served as a healer for more than forty years ... Although his racial lineage and his illegitimacy put many posts in the Dominican order beyond Martín's reach, he was the public face of the convent's charitable healing.
Celia Cussen, San Martín de Porres: introducción (Spanish edition of Black Saint of the Americas, 2016) · Instituto de Estudios Peruanos (iep.org.pe) · Introducción · scholarship - 10At 34 he was put in charge of the infirmary; he cared for friars and others, noblemen and slaves.
“When he was 34, Martín was put in charge of the priory’s infirmary. There, all the love that had filled his heart through prayer could spill over in compassion for others. He cared for the sick friars, but also for others, noblemen and slaves.”
Vatican News, Saint of the Day, St. Martin de Porres, Dominican · Dicastery for Communication (vaticannews.va) · Saint of the Day, 3 November · the Holy See - 11Canonised in 1962 as universal patron of social justice.
“hasta que en 1962 fray Martín fue canonizado como el santo patrono universal de la justicia social.”
Our translation: until in 1962 Fray Martín was canonised as the universal patron saint of social justice.
Celia Cussen, San Martín de Porres: introducción (Spanish edition of Black Saint of the Americas, 2016) · Instituto de Estudios Peruanos (iep.org.pe) · Introducción · scholarship - 12John XXIII's prayer: Christian social justice and universal charity without distinction of colour or race.
“Que la luz de su vida ilumine a los hombres por el camino de la justicia social cristiana y de la caridad universal sin distinción de color o raza.”
Our translation: May the light of his life guide people on the way of Christian social justice and universal charity, without distinction of colour or race.
John XXIII, To the pilgrims present at the canonisation of Blessed Martín de Porres, 7 May 1962 · The Holy See (vatican.va) · To the pilgrims, 7 May 1962 · the Holy See - 13Canonised by John XXIII on 6 May 1962; Pius XII had named him patron of all social institutions of Peru.
“el rito solemne, que ahora con gran majestad se realiza en la basílica vaticana ... Por esta razón ya nuestro predecesor de feliz memoria Pío XII nombró a Martín de Porres Patrono de todas las instituciones sociales de la República del Perú (Cfr. Carta Apostólica del 10 de junio de 1945).”
Our translation: the solemn rite now being celebrated with great majesty in the Vatican basilica ... For this reason our predecessor of happy memory Pius XII named Martín de Porres Patron of all the social institutions of the Republic of Peru (Apostolic Letter of 10 June 1945).
John XXIII, Homily for the canonisation of Blessed Martín de Porres, 6 May 1962 · The Holy See (vatican.va) · Homily for the canonisation, 6 May 1962 · the Holy See - 14The dirty beggar carried to his room; 'Compassion, my brother, is preferable to cleanliness.'
“Once Martín carried a dirty beggar covered with sores to his room to tend to him. Another friar scolded him, for the sick man was filthy. Martín responded, “Compassion, my brother, is preferable to cleanliness.””
Vatican News, Saint of the Day, St. Martin de Porres, Dominican · Dicastery for Communication (vaticannews.va) · Saint of the Day, 3 November · the Holy See - 15The epidemic, the bleeding Indian, the prior's reprimand and Martin's answer.
“During an epidemic, when Martín had been forbidden from transporting the sick for fear of contagion, he was found tending to a bleeding Indian in his room. The prior began a hefty reprimand, but Martín’s answer disarmed him: “Forgive me and please instruct me, for I did not know that the precept of obedience took precedence over the precept of charity.””
Vatican News, Saint of the Day, St. Martin de Porres, Dominican · Dicastery for Communication (vaticannews.va) · Saint of the Day, 3 November · the Holy See - 16His father Juan de Porras, a well-connected Spaniard; his mother Ana Velázquez, a former slave of African descent born in Panama; 'mulatto', a word Martin used himself.
“Su padre, Juan de Porras, era un español bien conectado, mientras que ... su madre, Ana Velázquez, era una exesclava de ascendencia africana nacida en Panamá. En el léxico del Perú colonial, Martín era un “mulato”, un término fuera de uso hoy, pero empleado comúnmente en la Lima de aquel entonces, incluso por Martín y por otros que compartían sus orígenes mixtos.”
Our translation: His father, Juan de Porras, was a well-connected Spaniard, while his mother, Ana Velázquez, was a former slave of African descent born in Panama. In the language of colonial Peru, Martín was a 'mulatto', a term out of use today but commonly used in the Lima of that time, even by Martín and by others who shared his mixed origins.
Celia Cussen, San Martín de Porres: introducción (Spanish edition of Black Saint of the Americas, 2016) · Instituto de Estudios Peruanos (iep.org.pe) · Introducción · scholarship - 17Baptised at the same font as Saint Rose of Lima.
“Un humilde lego de la Orden de Predicadores, aquél que recibiera las aguas bautismales en la misma pila de Santa Rosa de Lima”
Our translation: A humble lay brother of the Order of Preachers, he who received the waters of baptism at the same font as Saint Rose of Lima
John XXIII, To the pilgrims present at the canonisation of Blessed Martín de Porres, 7 May 1962 · The Holy See (vatican.va) · To the pilgrims, 7 May 1962 · the Holy See - 18Received as a servant at the priory of the Holy Rosary; professed as a cooperator brother in 1603; died at Lima on 3 November 1639.
“Martin was received as a servant at the priory of the Holy Rosary in Lima where he was finally admitted to profession as a cooperator brother in 1603. ... He died at Lima on November 3, 1639.”
Dominican Friars, Province of Saint Joseph, St. Martin de Porres · dominicanfriars.org · St. Martin de Porres · Catholic reference - 19The debt and 'I am only a poor mulatto, sell me'; they did not sell him.
“When the friary fell into debt and the prior set out to sell some of the friary’s valuables, Martín begged his brothers, “I am only a poor mulatto, sell me.” They did not sell him.”
Vatican News, Saint of the Day, St. Martin de Porres, Dominican · Dicastery for Communication (vaticannews.va) · Saint of the Day, 3 November · the Holy See - 20Novices confided their doubts, grave fathers asked his view; he reconciled marriages and enemies; not learned but wise.
“Martín de Porres era el ángel de Lima: los novicios se le confiaban en sus dudas, los padres más graves pedíanle parecer, él avenía matrimonios, sanaba las enfermedades más rebeldes, concertaba enemistades, dirimía contiendas teológicas y daba su opinión definitiva sobre los negocios más difíciles. ... No era un sabio”
Our translation: Martín de Porres was the angel of Lima: the novices confided their doubts to him, the most senior fathers asked his opinion, he reconciled married couples, healed the most stubborn illnesses, settled enmities, resolved theological disputes and gave his final opinion on the most difficult affairs. ... He was not a learned man
John XXIII, To the pilgrims present at the canonisation of Blessed Martín de Porres, 7 May 1962 · The Holy See (vatican.va) · To the pilgrims, 7 May 1962 · the Holy See - 21Cipriano de Medina remembered how Martin protected him from the mockery of other young aspirants.
“fray Cipriano cuenta cómo Martín lo protegió de las burlas de otros jóvenes aspirantes al sacerdocio”
Our translation: Fray Cipriano tells how Martín protected him from the mockery of other young candidates for the priesthood
Celia Cussen, San Martín de Porres: introducción (Spanish edition of Black Saint of the Americas, 2016) · Instituto de Estudios Peruanos (iep.org.pe) · Introducción · scholarship - 22He wept contemplating Christ's sufferings; adored the Blessed Sacrament hidden for many hours.
“al contemplar sus acerbos dolores, no podía dominarse y lloraba abundantemente. Amó también con especial caridad al augusto Sacramento de la Eucaristía al que, con frecuencia escondido, adoraba durante muchas horas en el sagrario”
Our translation: contemplating his bitter sufferings, he could not control himself and wept abundantly. He also loved with special charity the august Sacrament of the Eucharist, which, often hidden, he adored for many hours in the tabernacle
John XXIII, Homily for the canonisation of Blessed Martín de Porres, 6 May 1962 · The Holy See (vatican.va) · Homily for the canonisation, 6 May 1962 · the Holy See - 23He died at the age of 59.
“until Martín’s death at the age of 59”
Vatican News, Saint of the Day, St. Martin de Porres, Dominican · Dicastery for Communication (vaticannews.va) · Saint of the Day, 3 November · the Holy See - 24Dying in the Rosary convent on 3 November; the viceroy, the Count of Chinchón, knelt by his bed seeking his blessing.
“When he was dying in Rosary Convent on November 3, the viceroy, the count of Chichon, knelt by his bed, seeking Martin's blessing.”
EWTN saints library, St. Martin de Porres · EWTN · St. Martin de Porres · Catholic reference - 25He lived from 1579 to 1639.
“Es difícil señalar con exactitud cuándo comenzó el culto de Martín de Porres (1579-1639)”
Our translation: It is difficult to say exactly when the cult of Martín de Porres (1579-1639) began
Celia Cussen, San Martín de Porres: introducción (Spanish edition of Black Saint of the Americas, 2016) · Instituto de Estudios Peruanos (iep.org.pe) · Introducción · scholarship - 26A papal order forbade altars, images or even a candle at his grave; his fame spread anyway.
“Una orden papal de varias décadas atrás prohibía a los limeños no solo erigir un altar donde sus seguidores pudieran recor- ... darlo y rezarle, sino también colocar su imagen o hasta una vela en el sitio donde estaba enterrado. A pesar de esta prohibición, la fama de Martín se había extendido rápidamente.”
Our translation: A papal order of several decades earlier forbade the people of Lima not only to raise an altar where his followers could remember him and pray to him, but even to place his image or a candle at the place where he was buried. Despite this prohibition, Martín's fame had spread quickly.
Celia Cussen, San Martín de Porres: introducción (Spanish edition of Black Saint of the Americas, 2016) · Instituto de Estudios Peruanos (iep.org.pe) · Introducción · scholarship - 27Less than twenty years after his death the Archbishop of Lima opened an inquiry.
“Menos de 20 años después de la muerte de Martín, el arzobispo de Lima abrió una investigación sobre su vida, virtudes y milagros.”
Our translation: Less than twenty years after Martín's death, the Archbishop of Lima opened an investigation into his life, virtues and miracles.
Celia Cussen, San Martín de Porres: introducción (Spanish edition of Black Saint of the Americas, 2016) · Instituto de Estudios Peruanos (iep.org.pe) · Introducción · scholarship - 28The trapped mouse freed and sent to the garden with its companions, where Martin fed them.
“Viole fray Martin, y nó permitiendo que lo matasen, le dio libertad díciendole ... y que se retiren á la huerta á donde yo les llevaré diariamente el sustento que necesiten ... visto ninguno en la ropería”
Our translation: Fray Martin saw it and, not allowing them to kill it, set it free, telling it ... that they should withdraw to the garden, where I will bring them every day the food they need ... [none was] seen again in the linen room
José Manuel Valdés, professor of medicine at San Marcos, at the request of the Dominicans of Lima, Vida admirable del bienaventurado fray Martín de Porres (written 1839; 1863 edition) · Lima, via archive.org (Google scan) · ch. on the animals · Catholic reference - 29The little dog and the cat; 'little brother mouse'; the three obeyed and ate from one plate.
“una perrita y una gata ... hermano ratoncito, me parece que necesita alimento; venga sin recelo, que no se le hará ningún daño ... Obedeciéronle los tres ... tuvieron un rato de entretenimiento”
Our translation: a little dog and a cat ... 'Little brother mouse, it seems to me you need food; come without fear, no harm will be done to you' ... The three obeyed him ... [the friars who came by] had a moment of entertainment
José Manuel Valdés, professor of medicine at San Marcos, at the request of the Dominicans of Lima, Vida admirable del bienaventurado fray Martín de Porres (written 1839; 1863 edition) · Lima, via archive.org (Google scan) · ch. on the animals · Catholic reference - 30The cat, mouse and dog eating from one dish as his attribute on a 1937 holy card.
“Martin appears here on a small lithographic card dating from 1937, 25 years before he was canonised. He has with him his usual attributes. ... The cat, mouse and dog all eating from the same dish represents his miraculous communication skills”
V&A Blog, Sanctus Ignotum: St Martin de Porres · Victoria and Albert Museum · Sanctus Ignotum: St Martin de Porres · scholarship - 31He was said to levitate, bilocate and communicate with animals.
“Martin regularly performed miracles. He could levitate, bilocate (appear in two places at once), and communicate with animals .”
V&A Blog, Sanctus Ignotum: St Martin de Porres · Victoria and Albert Museum · Sanctus Ignotum: St Martin de Porres · scholarship - 32Gifts that let him carry bread from the convent ovens to Christians in remote places of the empire.
“además de otros dones que le permitieron llevar el pan salido de los hornos de su convento, y la esperanza de redención divina, a cristianos en lugares remotos del Imperio español.”
Our translation: besides other gifts which allowed him to carry bread from his convent's ovens, and the hope of divine redemption, to Christians in remote places of the Spanish Empire.
Celia Cussen, San Martín de Porres: introducción (Spanish edition of Black Saint of the Americas, 2016) · Instituto de Estudios Peruanos (iep.org.pe) · Introducción · scholarship - 33The testimonies from 1658-1666 and 1678-1685; his powers grew as the stories were retold.
“cómo evolucionó desde los primeros interrogatorios de 1658-1666 hasta los testimonios posteriores recabados entre 1678 y 1685. ... A medida que las historias de los dones espirituales de fray Martín se contaban una y otra vez, sus poderes se expandían”
Our translation: how it developed from the first interrogations of 1658-1666 to the later testimonies gathered between 1678 and 1685 ... As the stories of Fray Martín's spiritual gifts were told again and again, his powers expanded
Celia Cussen, San Martín de Porres: introducción (Spanish edition of Black Saint of the Americas, 2016) · Instituto de Estudios Peruanos (iep.org.pe) · Introducción · scholarship - 34The exhumation of March 1664; the fresh bones, the blood from the skull; the scent of roses on the other friar's hands.
“Un día de marzo de 1664, fray Tomás Marín perforó con su pala la dura superficie de la cámara mortuoria subterránea del convento dominico de Nuestra Señora del Rosario en Lima. ... muerto para ese entonces 25 años atrás. Juan de Figueroa, un poderoso miembro del Cabildo de Lima y amigo de Martín, había construido una nueva capilla en su honor. Fray Tomás fue el encargado de trasladar los huesos. ... que los huesos estaban bastante frescos, con rastros de carne todavía adheridos a ellos ... El cráneo, además, dejó un coágulo de sangre en las manos de Tomás y, cuando este lo presionó entre las palmas, reventó y se derramó “sangre viva”. Desde la tumba abierta, fray Tomás entregó los restos a otro fraile, que los colocó uno por uno en una caja para volver a enterrarlos. Este religioso comentaría más tarde que, después de manipu- lar los huesos y de lavarse las manos, quedó en ellas una fuerte fragancia, como de rosas secas.”
Our translation: One day in March 1664, Fray Tomás Marín broke with his spade the hard surface of the underground burial chamber of the Dominican convent of Our Lady of the Rosary in Lima ... dead by then for twenty-five years. Juan de Figueroa, a powerful member of the Lima city council and a friend of Martín, had built a new chapel in his honour. Fray Tomás was charged with moving the bones ... the bones were quite fresh, with traces of flesh still clinging to them ... The skull, moreover, left a clot of blood in Tomás's hands and, when he pressed it between his palms, it burst and 'living blood' poured out. From the open grave Fray Tomás handed the remains to another friar, who laid them one by one in a box to be buried again. This religious would say later that, after handling the bones and washing his hands, a strong fragrance remained on them, as of dried roses.
Celia Cussen, San Martín de Porres: introducción (Spanish edition of Black Saint of the Americas, 2016) · Instituto de Estudios Peruanos (iep.org.pe) · Introducción · scholarship - 35A lay brother sent earth from the grave to Juan Criollo, a freed black man with fever, who testified that he prayed to Martin, drank it dissolved in water, and was cured.
“Otro de los frailes presentes, el hermano laico Lau- reano de los Santos, tomó de la tumba un puñado de tierra mezclada con la carne. Se lo envió a su amigo, un negro liberto llamado Juan Criollo, que padecía tercianas. En una declaración realizada ese mismo año, Juan ... Criollo testimoniaría que invocó la intercesión de fray Martín antes de di- solver la tierra de la tumba en agua y beber la mezcla. De acuerdo con él y con fray Laureano de los Santos, la fiebre cedió de inmediato.”
Our translation: Another of the friars present, the lay brother Laureano de los Santos, took from the tomb a handful of earth mixed with the flesh. He sent it to his friend, a freed black man called Juan Criollo, who was suffering from tertian fever. In a declaration made that same year, Juan Criollo would testify that he invoked the intercession of Fray Martín before dissolving the earth from the tomb in water and drinking the mixture. According to him and to Fray Laureano de los Santos, the fever left at once.
Celia Cussen, San Martín de Porres: introducción (Spanish edition of Black Saint of the Americas, 2016) · Instituto de Estudios Peruanos (iep.org.pe) · Introducción · scholarship - 36Beatified in 1837, canonised in 1962.
“Continúa hasta su beatificación en 1837 y su canonización en 1962.”
Our translation: It continues to his beatification in 1837 and his canonisation in 1962.
Celia Cussen, San Martín de Porres: introducción (Spanish edition of Black Saint of the Americas, 2016) · Instituto de Estudios Peruanos (iep.org.pe) · Introducción · scholarship - 37Remembered on 3 November.
“St. Martin de Porres, Dominican 03 November”
Vatican News, Saint of the Day, St. Martin de Porres, Dominican · Dicastery for Communication (vaticannews.va) · Saint of the Day, 3 November · the Holy See
Martin left no writings, and the earliest record of him, the testimony gathered for his beatification from 1660 and the Life by Bernardo de Medina (1673), was not available online. The life rests on the Holy See’s texts (Vatican News; John XXIII’s homily and address of May 1962, in Spanish, translated here), on Celia Cussen’s study (the Spanish edition’s introduction, published openly by the Instituto de Estudios Peruanos, translated here), on a review of her book and a note from the Victoria and Albert Museum, and on José Manuel Valdés’s Life of 1839, an OCR scan of the 1863 edition quoted as it stands. Martin’s recorded sayings come through Vatican News, which follows the testimony tradition. Sources differ on when he entered the priory (1594, or eight years before his vows in 1603); the life gives what they share. Researched 2026-09-26.