d. 1846

Andrew Kim Taegon

First Korean priest, martyr · Korea · feast 20 September

Bronze bust of Andrew Kim Taegon in a traditional Korean hat and robe.
Andrew Kim Taegon, the first Korean-born Catholic priest. Bronze bust in South Korea.

Andrew Kim Taegon was the first Korean to be ordained a Catholic priest, in a Church that lay people had founded and that persecution had already struck again and again, killing his father among many others. Sent abroad to study at fifteen, he crossed frozen rivers and a stormy sea to bring missionaries into a kingdom that forbade them. Within a year of his ordination he was arrested, and in 1846 he was beheaded on the riverbank outside Seoul, at twenty-five.1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

Known for

  • The first Korean priestWitness · 1845

    Ordained by Bishop Ferréol near Shanghai on 17 August 1845, the first native priest of Korea. After his death the bishop wrote that he was still the only Korean ever made a priest.3,9,11

  • The voyage of the RaphaelMission · 1845

    To get missionaries into a kingdom that hunted them, he crossed an unknown sea to Shanghai in a small Korean boat with only a compass. Then he sailed them back as captain of the Raphael, 25 feet long and built without a nail.7,12,13,14,15

  • The 103 Korean martyrsWitness · 1984

    John Paul II canonised him in Seoul in 1984 among 103 Korean martyrs, 15 of them women. Korea’s Church is unique in history in having been founded entirely by lay people.1,6

  • His farewell letterWriting

    His last letter to the Christians: Jesus founded his Church through suffering, so it must grow amid crosses. Stay united in charity, he wrote, and after death we will be united for ever.16

A family that paid for the faith

Kim Taegon was born on 21 August 1821 in the province the French missionaries called T’ieng-t’sieng, today’s Chungcheong, into a family of the common people that persecution had tried again and again; his great-grandfather Pius Kim had died for the faith in 1814. The Korean Church was barely forty years old.

It began, John Paul II said, when scholars read Christian books brought from China and sent one of their number to Peking (Beijing) to be baptised in 1784, and it was founded entirely by lay people. The boy was baptised Andrew at fifteen.1,2,6,17

Macau

When Andrew was fifteen, the French missionary Maubant, hiding in Korea, sent three boys he thought fit for the priesthood over the border to his fellow missionaries at Macau, 1,200 miles away. One of them died there after fifteen months; the two who lived were Andrew and his friend Thomas Choe.

The Korean government, Andrew wrote later, knew that three boys had gone to Macau, and was waiting to seize them.2,3,18,19

News at the frontier

In 1839 persecution broke out again. The bishop, Imbert, and the two French priests were beheaded on 21 September, and Andrew’s father Ignatius was arrested as a criminal of state for having sent his son out of the kingdom.

At first he denied his faith; he was condemned all the same, took back his denial before the minister, bore terrible tortures without giving way again, and was beheaded at forty-four.4,7

“Get up and walk”

In February 1842 a French naval captain, Cécille, took Andrew north as interpreter, hoping to reach Korea; the plan came to nothing. That winter, near the border, a Korean courier told him the news: his father beheaded, his mother reduced to begging and sheltered by one Christian family after another.

Andrew went in alone, dressed as a beggar, silver and gold hidden in his rags, and slipped past the soldier at the gate of Ei-tsiou, today Uiju, the border town, among a herd of oxen. Men at an inn took him for a foreigner and talked of denouncing him as a spy, and he turned back.

Two days without food, he fell asleep in the snow and was woken by a voice: “Get up and walk.” He took it, he said later, for an illusion of hunger and loneliness, but it saved him from freezing.20,21,22,23,24

Across the Yellow Sea

At the start of 1845 he went in again and reached Seoul, where he hid in a thatched hut and would not let his mother be told he had come. Ill and often sad, he bought a small boat and in spring sailed for China with eleven Christians, only four of them fishermen, telling none where they were going.

A storm lasted three days; they cut down the masts and threw nearly all their food overboard. When the men wept that they were lost, he showed them a picture of the Virgin:

“Do not be afraid, here is the holy Mother beside us to help us.”

In June they reached Shanghai.12,13,25,26

“I want to tell everything”

At Shanghai a Jesuit, Gotteland, came aboard to hear the crew’s confessions; they had not seen a priest for six or seven years. Told that through an interpreter they need not confess everything, each man answered, “I want to tell everything.” Andrew confessed first, then stayed kneeling beside each sailor to translate.

Bishop Ferréol arrived with a young missionary, Daveluy. On Sunday 17 August 1845, in the chapel of Kin-ka-ham near Shanghai, Ferréol ordained Andrew Kim the first native priest of Korea, and the next Sunday he said his first Mass.9,27

The Raphael

They sailed home in the same boat, twenty-five feet long, without a nail in it, which they named the Raphael. In a gale the rudder broke.

Andrew told the two Frenchmen to cross to the Chinese junk towing them and save the bishop for the mission: he and his men could not go to China, where they would be sent home to a cruel death. The tow-rope snapped before they could.

After weeks at sea they came ashore far to the south, and on 12 October 1845 the bishop and Daveluy were carried onto Korean soil at night on the sailors’ backs.14,15,28

Arrested

In the spring the bishop sent him to the coast of Hwanghae to open a sea route through the Chinese fishing junks. He gave a captain the bishop’s letters and two maps of Korea. Then a mandarin, a government official, demanded his boat, and he refused, as the nobleman people took him for.

That night constables seized him, tore out some of his hair and beat him. “Are you a Christian?” “Yes, I am.”

When they brought an eight-foot cangue, the heavy wooden board locked round a prisoner’s neck, he put it round his own neck, to the court’s laughter, and spent part of the night preaching to the crowd that came to stare.10,29,30

“Above the king there is a God”

In Seoul he told the judges he was one of the three boys sent to Macau, and what it had cost him to come home. “Poor young man,” they cried, “what terrible labours he has been in since his childhood!”

Ordered to apostatise, meaning to give up his faith, he answered: “Above the king there is a God who commands me to worship him.” “Your religion is good, but ours is too,” said the judges. Then, he replied, leave us in peace.

The ministers had him translate an English map of the world; he made two coloured copies, one for the king. “They take me for a great scholar. Poor people!”31,32,33

“Strike, I am ready”

The ministers asked the king to spare him. Then French warships brought a letter threatening Korea over the priests killed in 1839, and the order came to kill the prisoners who would not give up their faith. He was carried to a sandy riverbank outside the city and sentenced for dealing with foreigners.

“If I have communicated with foreigners, it was for my religion, for my God,” he told the crowd. Then came the set ritual for a condemned man: they pierced each ear with an arrow, left hanging there, and threw water and then lime in his face. “Am I placed right?

Can you strike easily?” he asked. “Strike, I am ready.” He died on 16 September 1846, aged twenty-five.1,7,34,35,36

“As a father loves his son”

The eighth blow took his head. Guards watched the grave, and only after forty days could the Christians take up his body and bury it on the hill of Miri-nai, today Mirinae.

“You can easily imagine how cruel the loss of this young native priest has been to me,” Ferréol wrote: “I loved him as a father loves his son.” He was the first priest of his nation, and for the time the only one.11,36,37

In their own words

“My very dear brothers, know this well: our Lord Jesus, coming down into this world, himself suffered countless sorrows, and by his sufferings founded his Church, which must also grow amid crosses and tribulations. ... Let us stay united in charity, and after death we shall be united for eternity and shall enjoy God for ever. I hope for it a thousand times, ten thousand times.”16
From his farewell letter to the Christians of Korea, written in prison in his last weeks, as the missionaries’ history of the Korean Church gives it in French (translated here).
“I commend to Your Lordship my mother Ursula. After an absence of ten years she was allowed to see her son again for a few days, and he is taken from her almost at once. Please console her in her grief. ... Goodbye until heaven.”38
The end of his last letter from prison to Bishop Ferréol, signed “Andrew Kim, priest, prisoner of Jesus Christ”.
“I am at my last hour, listen to me carefully. If I have communicated with foreigners, it was for my religion, for my God; it is for him that I die. An immortal life is about to begin for me. Become Christians, if you wish to be happy after death”35
His words to the crowd at the place of execution, as Bishop Ferréol reported them from Christian witnesses.

What the Church says

Feast: 20 September

His cause, with those of Bishop Imbert, the French priests and the principal Korean martyrs, was introduced in Rome in 1857. John Paul II canonised him with Paul Chong Hasang and 101 other martyrs in Seoul on 6 May 1984; their feast is 20 September.5,39

At the canonisation John Paul II called the Korean martyrs “your ancestors, according to the flesh, language and culture” and “your fathers and mothers in the faith”. At the seminary in Seoul three days earlier he had noted that Korea’s first seminary was founded ten years after Andrew’s death.40,41

Pope Francis devoted a catechesis to him: for Andrew, the words that summed up a Christian were “disciple of Christ”, whispered to strangers in the street, and his fall in the snow teaches “the courage to get back up when one falls.”42,43

The evidence43 quotations from 7 sources · ✓ checked line by line

Each quotation was compared, word for word, with a saved copy of the page it comes from.

  1. 1
    Born 21 August 1821, martyred 16 September 1846, aged 25; canonised with the 103 Korean martyrs on 6 May 1984.
    “Born on August 21, 1821, St. Andrew Kim was martyred for his faith on September 16, 1846. The 25-year-old priest was among the 103 Korean martyrs, including 15 women, whom Pope St. John Paul II declared saints in Seoul on May 6, 1984.”
    Vatican News, 21 August 2021, Pope holds Korean saint as model of faith and evangelization · Dicastery for Communication (vaticannews.va) · Vatican News, 21 August 2021 · the Holy See
  2. 2
    His great-grandfather Pius Kim died in 1814; his father Ignatius was of a family of the people often tried by persecution. He gave Andrew at fifteen to Maubant, who sent him to Macau.
    “Ignace Kim Sin-mieng-i, pelit-fils de Pie Kim, dont nous avons vu la mort en 1814, et père d'André Kim, prêtre martyr en 1846. D'une famille du peuple éprouvée par de fréquentes persécutions, il vivait dans les montagnes, et avait donné son (ils André, alors âgé de quinze ans, à M. Maubant qui l'envoya étudier à Macao.”

    Our translation: Ignatius Kim Sin-mieng-i, grandson of Pius Kim, whose death in 1814 we have seen, and father of Andrew Kim, priest and martyr in 1846. Of a family of the common people tried by frequent persecutions, he lived in the mountains, and had given his son Andrew, then fifteen years old, to M. Maubant, who sent him to study at Macau.

    Charles Dallet, from the memoirs gathered by Bishop Daveluy and the letters of Andrew Kim, Bishop Ferréol and the missionaries, Histoire de l’Église de Corée, vol. II (1874) · Victor Palmé, Paris, via archive.org · Vol. II, the martyrs of 1839 · their own words or the earliest accounts
  3. 3
    Baptised Andrew at fifteen; taken 1,200 miles to Macau; first native Korean priest.
    “Taegon Kim, baptized Andrew at age 15, had that faith in him. It carried him 1,200 miles to Macau to study for the priesthood. ... After ordination in Shanghai, the first native Korean priest returned home.”
    Vatican News, Saint of the Day, Sts. Andrew Kim Taegon, Paul Chong Hasang and Companions, Korean Martyrs · Dicastery for Communication (vaticannews.va) · Saint of the Day, 20 September · the Holy See
  4. 4
    His father arrested as a criminal of state for sending his son abroad; apostatised, retracted, tortured, beheaded at forty-four.
    “Traité en criminel d'État, pour avoir fait sortir son lils du royaume, il eut d'abord le malheur d'apostasier, mais on ne le relâcha pas pour cela, et il fut condamné à mort. ... Il rétracta son apostasie devant le ministre des crimes, et subit en conséquence d'horribles tortures, au milieu desquelles il ne se démentit plus. Il fut décapité à l'âge de quarante-quatre ans.”

    Our translation: Treated as a criminal of state for having sent his son out of the kingdom, he had at first the misfortune to apostatise, but he was not released for that, and he was condemned to death. ... He retracted his apostasy before the minister of crimes, and in consequence underwent horrible tortures, in the midst of which he never again gave way. He was beheaded at the age of forty-four.

    Charles Dallet, from the memoirs gathered by Bishop Daveluy and the letters of Andrew Kim, Bishop Ferréol and the missionaries, Histoire de l’Église de Corée, vol. II (1874) · Victor Palmé, Paris, via archive.org · Vol. II, the martyrs of 1839 · their own words or the earliest accounts
  5. 5
    Canonised in Seoul on 6 May 1984; feast on 20 September.
    “whom Pope St. John Paul II declared saints in Seoul on May 6, 1984. Their feast is celebrated on September 20.”
    Vatican News, 21 August 2021, Pope holds Korean saint as model of faith and evangelization · Dicastery for Communication (vaticannews.va) · Vatican News, 21 August 2021 · the Holy See
  6. 6
    Books from China; one went to Peking in 1784 for baptism; a community founded entirely by lay people.
    “It came by means of books brought from China. ... Yearning for an ever greater share in the Christian faith, your ancestors sent one of their own in 1784 to Peking, where he was baptized. From this good seed was born the first Christian community in Korea , a community unique in the history of the Church by reason of the fact that it was founded entirely by lay people .”
    John Paul II, Seoul, 6 May 1984, Homily at the canonisation of 103 Korean martyrs · The Holy See (vatican.va) · Homily, canonisation, Seoul, 6 May 1984 · the Holy See
  7. 7
    The persecution of 1839; Imbert and his two companions beheaded on 21 September 1839.
    “The persecution broke out in 1839, many Christians were arrested, tortured, and put to death ; the missionaries were hunted without mercy. Mgr. Imbert was the first to be taken ... all three were beheaded, 21 September, 1839.”
    Catholic Encyclopedia vol. 4 (1908), Corea · New Advent · Corea · Catholic reference
  8. 8
    Coming back from Korea in the winter of 1842-43 he crossed the frozen river and the ice broke under him.
    “Au lever du soleil il était sur les bords du fleuve ; il se hâta de le traverser, mais plusieurs fois la glace manqua sous ses pieds, et il n'échappa à la mort que par miracle.”

    Our translation: At sunrise he was on the bank of the river; he hurried to cross it, but several times the ice gave way under his feet, and he escaped death only by a miracle.

    Charles Dallet, from the memoirs gathered by Bishop Daveluy and the letters of Andrew Kim, Bishop Ferréol and the missionaries, Histoire de l’Église de Corée, vol. II (1874) · Victor Palmé, Paris, via archive.org · Vol. II, bk. 4, ch. 2 · their own words or the earliest accounts
  9. 9
    Ordained by Ferréol on Sunday 17 August 1845 at Kin-ka-ham; first Mass on the 24th with Daveluy.
    “dans la chapelle de Kin-ka-ham, chrétienté distante de Chang-hai de deux ou trois lieues. Le dimanche 17 août 1845, Mgr Ferréol ordonna le premier prêtre indigène de la Corée, l'intrépide André Kim. ... le dimanche suivant 24 : André, assisté par M. Daveluy, célébra sa première messe”

    Our translation: in the chapel of Kin-ka-ham, a Christian village two or three leagues from Shanghai. On Sunday 17 August 1845 Bishop Ferréol ordained the first native priest of Korea, the intrepid Andrew Kim. ... the following Sunday, the 24th, Andrew, assisted by M. Daveluy, celebrated his first Mass

    Charles Dallet, from the memoirs gathered by Bishop Daveluy and the letters of Andrew Kim, Bishop Ferréol and the missionaries, Histoire de l’Église de Corée, vol. II (1874) · Victor Palmé, Paris, via archive.org · Vol. II, bk. 4, ch. 3 · their own words or the earliest accounts
  10. 10
    Sent to the Hwanghae coast in spring to open a way through the Chinese fishing boats; letters and maps given to a captain.
    “Chaque année, au printemps, les barques chinoises viennent, en assez grand nombre, sur les côtes de la province de Hoang-hai, pour la pêche. L'évêque y envoya le P. André Kim ... Je lui confiai les lettres de Votre Grandeur ... Je joignis à cet envoi deux cartes de la Corée avec la description des îles”

    Our translation: Every year, in spring, Chinese boats come in fair numbers to the coasts of the province of Hwanghae to fish. The bishop sent Fr Andrew Kim there ... I entrusted to him Your Lordship’s letters ... I added two maps of Korea with a description of the islands

    Charles Dallet, from the memoirs gathered by Bishop Daveluy and the letters of Andrew Kim, Bishop Ferréol and the missionaries, Histoire de l’Église de Corée, vol. II (1874) · Victor Palmé, Paris, via archive.org · Vol. II, bk. 4, ch. 4 · their own words or the earliest accounts
  11. 11
    Ferréol’s grief; the first and only priest of his nation.
    “Vous concevez aisément, combien la perte de ce jeune prêtre indigène m'a été cruelle : je l'aimais comme un père aime son fils ; son bonheur seul peut me consoler de ne l'avoir plus. C'est le premier de sa nation et le seul, jusqu'à présent, qui ait été élevé au sacerdoce.”

    Our translation: You can easily imagine how cruel the loss of this young native priest has been to me: I loved him as a father loves his son; only his happiness can console me for no longer having him. He is the first of his nation, and so far the only one, to have been raised to the priesthood.

    Charles Dallet, from the memoirs gathered by Bishop Daveluy and the letters of Andrew Kim, Bishop Ferréol and the missionaries, Histoire de l’Église de Corée, vol. II (1874) · Victor Palmé, Paris, via archive.org · Vol. II, bk. 4, ch. 4, letter of Bishop Ferréol · their own words or the earliest accounts
  12. 12
    In June 1845 he reached Wusong near Shanghai in a small Korean boat, with a simple compass.
    “au mois de juin 1845, une nouvelle inattendue vint ranimer ses espérances. Son diacre André Kim venait d'arriver à Wou-song, près de Chang-hai, sur une petite barque coréenne. Avec une simple boussole, il avait traversé une mer tout à fait inconnue pour lui comme pour son équipage.”

    Our translation: in the month of June 1845 unexpected news revived his hopes. His deacon Andrew Kim had just arrived at Wusong, near Shanghai, in a little Korean boat. With a simple compass he had crossed a sea entirely unknown to him and to his crew.

    Charles Dallet, from the memoirs gathered by Bishop Daveluy and the letters of Andrew Kim, Bishop Ferréol and the missionaries, Histoire de l’Église de Corée, vol. II (1874) · Victor Palmé, Paris, via archive.org · Vol. II, bk. 4, ch. 3 · their own words or the earliest accounts
  13. 13
    Eleven Christians, four fishermen; told no one the destination; three days’ storm; masts cut; the picture of the Virgin.
    “je m'embarquai avec onze chrétiens parmi lesquels se trouvaient seulement quatre pêcheurs; les autres n'avaient jamais vu la mer. ... j'avais défendu que l'on me fît aucune question sur le but de mon entreprise. ... nous fûmes assaillis d'une grande tempête, accompagnée de pluie, qui dura troisjours et trois nuits ... nous coupâmes les deux mâts, et nous nous vîmes forcés de jeter à la mer presque toutes nos provisions. ... ils disaient en pleurant : « C'en est fait, nous sommes perdus! » Je leur montrai une image de la très-sainte Vierge, qui après Dieu était notre unique espérance, et je leur dis : « Ne craignez pas, (( voici la sainte Mère qui est près de nous pour nous secourir. »”

    Our translation: I set out with eleven Christians, among whom there were only four fishermen; the others had never seen the sea. ... I had forbidden anyone to ask me the purpose of my enterprise. ... we were struck by a great storm with rain, which lasted three days and three nights ... we cut down both masts and were forced to throw nearly all our provisions overboard. ... they said, weeping, ‘It is over, we are lost!’ I showed them a picture of the most holy Virgin, who after God was our only hope, and I said to them, ‘Do not be afraid, here is the holy Mother beside us to help us.’

    Charles Dallet, from the memoirs gathered by Bishop Daveluy and the letters of Andrew Kim, Bishop Ferréol and the missionaries, Histoire de l’Église de Corée, vol. II (1874) · Victor Palmé, Paris, via archive.org · Vol. II, bk. 4, ch. 3, letter from Shanghai · their own words or the earliest accounts
  14. 14
    The boat: twenty-five feet long, no nail; captained by Fr Andrew; named the Raphael.
    “Elle a vingt-cinq pieds de long, sur neuf de large, et sept de profondeur. Pas un clou n'est entré dans sa construction ... L'équipage était digne du navire, il se composait du P. André Kim, que j'avais ordonné prêtre quelques jours auparavant, et qui était notre capitaine ... Nous nommâmes notre barque le Raphaël .”

    Our translation: It is twenty-five feet long, nine wide and seven deep. Not a nail went into its construction ... The crew was worthy of the vessel: it consisted of Fr Andrew Kim, whom I had ordained priest a few days before and who was our captain ... We named our boat the Raphael.

    Charles Dallet, from the memoirs gathered by Bishop Daveluy and the letters of Andrew Kim, Bishop Ferréol and the missionaries, Histoire de l’Église de Corée, vol. II (1874) · Victor Palmé, Paris, via archive.org · Vol. II, bk. 4, ch. 3, letter of Bishop Ferréol · their own words or the earliest accounts
  15. 15
    Landed far south; anchored on 12 October; carried ashore on sailors’ backs.
    “« Kang-kien-in, dans la province méridionale de la Corée, ^29 octobre 1845. ... Enfin le 12 octobre, nous jetâmes l'ancre à quelque distance du port, dans un lieu isolé. ... deux matelots nous chargèrent sur leur dos, et nous portèrent à la terre des martyrs.”

    Our translation: Kang-kien-in, in the southern province of Korea, 29 October 1845. ... At last on 12 October we dropped anchor some way from the port, in a lonely place. ... two sailors took us on their backs and carried us to the land of the martyrs.

    Charles Dallet, from the memoirs gathered by Bishop Daveluy and the letters of Andrew Kim, Bishop Ferréol and the missionaries, Histoire de l’Église de Corée, vol. II (1874) · Victor Palmé, Paris, via archive.org · Vol. II, bk. 4, ch. 3, letter of Bishop Ferréol · their own words or the earliest accounts
  16. 16
    His farewell letter to the Christians.
    “Mes très-chers frères, sachez-le bien, N. S. Jésus, descendu en ce monde, a souffert lui-même des douleurs sans nombre. Par ses souffrances, il a établi son Église qui doit croître aussi au milieu des croix et des tribulations. ... Restons unis dans la charité, et après la mort, nous serons unis pour l'éternité, et nous jouirons de Dieu à jamais. Je l'espère mille fois, dix mille fois.”

    Our translation: My very dear brothers, know this well: our Lord Jesus, coming down into this world, himself suffered countless sorrows, and by his sufferings founded his Church, which must also grow amid crosses and tribulations. ... Let us stay united in charity, and after death we shall be united for eternity and shall enjoy God for ever. I hope for it a thousand times, ten thousand times.

    Charles Dallet, from the memoirs gathered by Bishop Daveluy and the letters of Andrew Kim, Bishop Ferréol and the missionaries, Histoire de l’Église de Corée, vol. II (1874) · Victor Palmé, Paris, via archive.org · Vol. II, bk. 4, ch. 4, letter to the Christians · their own words or the earliest accounts
  17. 17
    Born in August 1821 in the province of T’ieng-t’sieng.
    “André, né au mois d'août 1821, dans la province de T'ieng- t'sieng, avait vingt-cinq ans accomplis.”

    Our translation: Andrew, born in the month of August 1821 in the province of T’ieng-t’sieng, was fully twenty-five years old.

    Charles Dallet, from the memoirs gathered by Bishop Daveluy and the letters of Andrew Kim, Bishop Ferréol and the missionaries, Histoire de l’Église de Corée, vol. II (1874) · Victor Palmé, Paris, via archive.org · Vol. II, bk. 4, ch. 4 · their own words or the earliest accounts
  18. 18
    At the end of 1836 Maubant sent three young Koreans to Macau to study.
    “Les mêmes courriers qui, à la fin de 183G, reconduisirent à la frontière le prêtre prévaricateur, emmenèrent trois jeunes Coréens en qui le missionnaire avait cru discerner de bonnes dispositions pour Tétat ecclésiastique, et qu'il envoyait à ses confrères de Macao”

    Our translation: The same couriers who at the end of 1836 took the unfaithful priest back to the frontier also took three young Koreans in whom the missionary thought he saw good dispositions for the priesthood, and whom he was sending to his confreres at Macau

    Charles Dallet, from the memoirs gathered by Bishop Daveluy and the letters of Andrew Kim, Bishop Ferréol and the missionaries, Histoire de l’Église de Corée, vol. II (1874) · Victor Palmé, Paris, via archive.org · Vol. II, bk. 3, ch. 5 · their own words or the earliest accounts
  19. 19
    One died after fifteen months; the survivors were Andrew Kim and Thomas Choe; the government knew three had gone to Macau and was waiting.
    “François-Xavier Tseng, était mort quinze mois après son arrivée à Macao. Les deux survivants étaient André Kim et Thomas T'soi. ... car le gouvernement sait que nous sommes allés trois à Macao il y a huit ans, et on nous attend pour nous prendre”

    Our translation: Francis Xavier Tseng had died fifteen months after his arrival at Macau. The two survivors were Andrew Kim and Thomas T’soi. ... for the government knows that three of us went to Macau eight years ago, and they are waiting to seize us

    Charles Dallet, from the memoirs gathered by Bishop Daveluy and the letters of Andrew Kim, Bishop Ferréol and the missionaries, Histoire de l’Église de Corée, vol. II (1874) · Victor Palmé, Paris, via archive.org · Vol. II, bk. 4, chs. 2-3 · their own words or the earliest accounts
  20. 20
    In February 1842 Captain Cécille asked for a young Korean as interpreter; Andrew embarked.
    “Dans ce but, en février 1842, il demanda à M. Libois ... de lui confier pour quelque temps un des jeunes Coréens élevés chez lui, afin qu'il pût lui servir d'interprète dans le cas où il irait en Corée. ... André Kim, l'un des deux élèves coréens, s'embarqua donc”

    Our translation: With this aim, in February 1842, he asked M. Libois ... to lend him for a time one of the young Koreans being educated in his house, to serve as his interpreter should he go to Korea. ... Andrew Kim, one of the two Korean students, therefore embarked

    Charles Dallet, from the memoirs gathered by Bishop Daveluy and the letters of Andrew Kim, Bishop Ferréol and the missionaries, Histoire de l’Église de Corée, vol. II (1874) · Victor Palmé, Paris, via archive.org · Vol. II, bk. 4, ch. 2 · their own words or the earliest accounts
  21. 21
    He entered alone in beggar’s clothes with silver and gold hidden; passed the gate among the oxen.
    “L'intrépide André Kim résolut alors d'entrer seul en Corée ... occupé h façonner comme il put des habits de pauvre, dans lesquels il cacha cent taëls d'argent et quarante d'or. ... En ce moment arrivèrent des Coréens (jui revenaient de Pien-men avec un troupeau de bœufs ; je me joignis h eux. ... Je me glissai de suite au milieu des bœufs, dont la haute taille me déroba un instant à ses regards.”

    Our translation: The intrepid Andrew Kim then resolved to enter Korea alone ... busy making himself, as best he could, a pauper’s clothes, in which he hid a hundred taels of silver and forty of gold. ... At that moment some Koreans came up, returning from Pien-men with a herd of oxen; I joined them. ... I slipped straight in among the oxen, whose height hid me for a moment from his sight.

    Charles Dallet, from the memoirs gathered by Bishop Daveluy and the letters of Andrew Kim, Bishop Ferréol and the missionaries, Histoire de l’Église de Corée, vol. II (1874) · Victor Palmé, Paris, via archive.org · Vol. II, bk. 4, ch. 2 · their own words or the earliest accounts
  22. 22
    At the inn they took him for a stranger and talked of denouncing him as a fugitive or spy.
    “En voyant ma figure et mes vêtements, en m'entendant parler, ils dirent que j'étais un étranger. ... parlaient de me dénoncer sur-le-champ, et de me faire arrêter comme transfuge, espion, ou malfaiteur.”

    Our translation: Seeing my face and my clothes and hearing me speak, they said I was a foreigner. ... talked of denouncing me on the spot and having me arrested as a deserter, a spy or a criminal.

    Charles Dallet, from the memoirs gathered by Bishop Daveluy and the letters of Andrew Kim, Bishop Ferréol and the missionaries, Histoire de l’Église de Corée, vol. II (1874) · Victor Palmé, Paris, via archive.org · Vol. II, bk. 4, ch. 2 · their own words or the earliest accounts
  23. 23
    Two days without food, asleep in the snow, the voice; his own judgement of it.
    “Il y avait deux jours qu'André n'avait pas pris de nourriture. N'en pouvant plus de lassitude, il sentit ses forces l'abandonner, tomba et s'endormit sur la neige. Il fut bientôt éveillé par une voix qui disait : « Lève-toi et marche, » ... « Je pris cette voix et ce fantôme pour une illusion de mon imagination, exaltée par la faim et par l'horreur de la solitude. Toutefois, la Providence me rendit par là un grand service, car très-probablemeni, j'aurais été gelé”

    Our translation: Andrew had eaten nothing for two days. Unable to go on for weariness, he felt his strength leave him, fell and went to sleep on the snow. He was soon woken by a voice saying, ‘Get up and walk’ ... ‘I took this voice and this shape for an illusion of my imagination, heightened by hunger and the horror of being alone. All the same, Providence did me a great service by it, for very probably I would have frozen’

    Charles Dallet, from the memoirs gathered by Bishop Daveluy and the letters of Andrew Kim, Bishop Ferréol and the missionaries, Histoire de l’Église de Corée, vol. II (1874) · Victor Palmé, Paris, via archive.org · Vol. II, bk. 4, ch. 2 · their own words or the earliest accounts
  24. 24
    The courier’s news: the bishop and priests beheaded; his father beheaded; his mother begging, sheltered by Christians.
    “apprend que l'évêque et les deux prêtres ont eu la tête tranchée. Plus de deux cents chrétiens ont été conduits au supplice. Son propre père a été décapité, et sa mère réduite à la mendicité n'a plus de demeure fixe : les chrétiens lui donnent tour à tour asile.”

    Our translation: he learns that the bishop and the two priests have been beheaded. More than two hundred Christians have been led to execution. His own father has been beheaded, and his mother, reduced to begging, has no fixed home: the Christians take her in by turns.

    Charles Dallet, from the memoirs gathered by Bishop Daveluy and the letters of Andrew Kim, Bishop Ferréol and the missionaries, Histoire de l’Église de Corée, vol. II (1874) · Victor Palmé, Paris, via archive.org · Vol. II, bk. 4, ch. 2 · their own words or the earliest accounts
  25. 25
    At Pien-men on 1 January 1845; Seoul; hid in a hut; would not let his mother be told.
    “Ils arrivèrent à Pien-men, le 1^"^ janvier 1845 ... nous arrivâmes enfin à Séoul, la ville capitale. Je fus reçu dans une chaumière qu'avaient achetée les chrétiens. ... et je n'ai point permis qu'on annonçât mon arrivée à ma mère.”

    Our translation: They reached Pien-men on 1 January 1845 ... we arrived at last at Seoul, the capital. I was received in a thatched hut the Christians had bought. ... and I would not allow my arrival to be announced to my mother.

    Charles Dallet, from the memoirs gathered by Bishop Daveluy and the letters of Andrew Kim, Bishop Ferréol and the missionaries, Histoire de l’Église de Corée, vol. II (1874) · Victor Palmé, Paris, via archive.org · Vol. II, bk. 4, ch. 3, letter of 27 March 1845 · their own words or the earliest accounts
  26. 26
    Sadness and illness; he bought a house and a boat.
    “en proie, je ne sais pourquoi, à de fréquents accès de tristesse, je fus atteint d'une maladie ... J'ai acheté à Séoul une maison, j'ai aussi acheté un navire qui coûte cent quarante-six piastres”

    Our translation: a prey, I do not know why, to frequent fits of sadness, I was struck by an illness ... I have bought a house in Seoul, and I have also bought a boat costing a hundred and forty-six piastres

    Charles Dallet, from the memoirs gathered by Bishop Daveluy and the letters of Andrew Kim, Bishop Ferréol and the missionaries, Histoire de l’Église de Corée, vol. II (1874) · Victor Palmé, Paris, via archive.org · Vol. II, bk. 4, ch. 3, letter of 27 March 1845 · their own words or the earliest accounts
  27. 27
    Gotteland heard the Korean crew’s confessions; “I want to tell everything”; Andrew interpreting on his knees.
    “Il y avait six à sept ans qu'ils n'avaient pas vu de prêtre ... mais ils ne voulurent point user de l'indulgence accordée en pareille occasion. ... « nous voulons tout dire. » ... je m'assis sur une caisse, et mon cher diacre vint le premier. Sa confession faite, il resta en place, à genoux, appuyé sur ses talons, pour servir d'interprète aux matelots ... « Je veux tout dire. »”

    Our translation: It was six or seven years since they had seen a priest ... but they would not use the leniency allowed on such occasions. ... ‘we want to tell everything.’ ... I sat on a chest, and my dear deacon came first. His confession made, he stayed in place, on his knees, sitting back on his heels, to interpret for the sailors ... ‘I want to tell everything.’

    Charles Dallet, from the memoirs gathered by Bishop Daveluy and the letters of Andrew Kim, Bishop Ferréol and the missionaries, Histoire de l’Église de Corée, vol. II (1874) · Victor Palmé, Paris, via archive.org · Vol. II, bk. 4, ch. 3, letter of Fr Gotteland · their own words or the earliest accounts
  28. 28
    Andrew told the missionaries to go to the junk to save the bishop; his men could not go to China; the cable broke.
    “le P. André nous dit qu'il était prudent pour les deux missionnaires de quitter la barque coréenne, et de monter sur la jonque; que pour lui et ses gens, ils ne pouvaient nous suivre en Chine, parce que d'après la loi d'extradition ils seraient conduits à Péking, et de là dans leur patrie, où une mort cruelle leur était réservée ... mais qu'il importait avant tout de conserver à la mission de Corée son évoque. ... lorsque le câble qui nous retenait à la jonque se rompit”

    Our translation: Fr Andrew told us it would be prudent for the two missionaries to leave the Korean boat and board the junk; that he and his men could not follow us to China, because under the extradition law they would be taken to Peking and from there to their own country, where a cruel death awaited them ... but that above all it mattered to keep its bishop for the mission of Korea. ... when the cable holding us to the junk broke

    Charles Dallet, from the memoirs gathered by Bishop Daveluy and the letters of Andrew Kim, Bishop Ferréol and the missionaries, Histoire de l’Église de Corée, vol. II (1874) · Victor Palmé, Paris, via archive.org · Vol. II, bk. 4, ch. 3, letter of Bishop Ferréol · their own words or the earliest accounts
  29. 29
    Taken for a nobleman; refused the mandarin his boat; seized at night, hair torn out, beaten.
    “Parmi le peuple on m'avait fait passer, je ne sais comment, pour un ian-pan ou noble de haut parage ... Je répondis au mandarin que ma barque était à mon usage et que je ne pouvais la lui céder. ... ils me prirent par les cheveux dont ils m'arrachèrent une partie, me lièrent avec une corde, et me chargèrent de coups de pied, de poing et de bâton.”

    Our translation: Among the people I had been taken, I do not know how, for a yangban, a nobleman of high birth ... I answered the mandarin that my boat was for my own use and I could not give it up. ... they seized me by the hair, tearing some of it out, tied me with a rope, and rained kicks, punches and blows of the stick on me.

    Charles Dallet, from the memoirs gathered by Bishop Daveluy and the letters of Andrew Kim, Bishop Ferréol and the missionaries, Histoire de l’Église de Corée, vol. II (1874) · Victor Palmé, Paris, via archive.org · Vol. II, bk. 4, ch. 4, letter from prison · their own words or the earliest accounts
  30. 30
    “Are you a Christian?” “Yes”; he put the cangue on himself; preached at night; “I am great, I am noble.”
    “Le mandarin me dit : « Êtes-vous chré- (( tien? — Oui, je le suis, » lui répondis-je. ... On m'apporta ensuite une cangue longue de huit pieds. Je la saisis aussitôt et la posai moi-même à mon cou, aux grands éclats de rire de tous ceux qui étaient présents. ... Une partie de la nuit se passa pour moi à leur i)rêcher ... Je suis grand, je suis noble, je ne connais pas « une telle expression. »”

    Our translation: The mandarin said to me, ‘Are you a Christian?’ ‘Yes, I am,’ I answered. ... Then they brought me a cangue eight feet long. I took it at once and put it on my own neck, to the loud laughter of all present. ... Part of the night I spent preaching to them ... ‘I am great, I am noble, I do not know such an expression.’

    Charles Dallet, from the memoirs gathered by Bishop Daveluy and the letters of Andrew Kim, Bishop Ferréol and the missionaries, Histoire de l’Église de Corée, vol. II (1874) · Victor Palmé, Paris, via archive.org · Vol. II, bk. 4, ch. 4, letter from prison · their own words or the earliest accounts
  31. 31
    He told the judges he was one of the three sent to Macau; their cry of pity; “Above the king there is a God.”
    “Je déclarai donc au juge que j'étais André Kim, Tun de ces trois jeunes gens ; et je leur racontai tout ce que j'avais eu à souffrir pour rentrer dans ma patrie. A ce récit, les juges et les spectateurs s'écrièrent : « Pauvre jeune homme î (( dans quels terribles travaux il est depuis son enfance. » ... « Au-dessus du roi, » leur ré[)on([is-je, « est un Dieu qui « m'ordonne de l'adorer”

    Our translation: So I declared to the judge that I was Andrew Kim, one of those three young men, and told them all I had had to suffer to return to my country. At this story the judges and the onlookers cried out, ‘Poor young man! what terrible labours he has been in since his childhood.’ ... ‘Above the king,’ I answered them, ‘there is a God who commands me to worship him’

    Charles Dallet, from the memoirs gathered by Bishop Daveluy and the letters of Andrew Kim, Bishop Ferréol and the missionaries, Histoire de l’Église de Corée, vol. II (1874) · Victor Palmé, Paris, via archive.org · Vol. II, bk. 4, ch. 4, letter from prison · their own words or the earliest accounts
  32. 32
    The judges: your religion is good but so is ours; his answer: then leave us in peace.
    “les juges me répondirent : « Votre religion est bonne, mais la nôtre « l'est aussi, c'est pourquoi nous la pratiquons. — Si dans votre « opinion il en est ainsi, » leur dis-je, « vous devez nous laisser « tranquilles et vivre en paix avec nous.”

    Our translation: the judges answered me, ‘Your religion is good, but ours is too, which is why we practise it.’ ‘If that is your opinion,’ I said to them, ‘you ought to leave us alone and live in peace with us.’

    Charles Dallet, from the memoirs gathered by Bishop Daveluy and the letters of Andrew Kim, Bishop Ferréol and the missionaries, Histoire de l’Église de Corée, vol. II (1874) · Victor Palmé, Paris, via archive.org · Vol. II, bk. 4, ch. 4, letter from prison · their own words or the earliest accounts
  33. 33
    The English world map; two coloured copies, one for the king; “Poor people!”
    “« On m'a donné à traduire une mappemonde anglaise ; j'en ai lait deux copies avec des couleurs hrillantcs, l'une est destinée pour le roi. ... Ils me prennent pour un grand savant. Pauvres gens !”

    Our translation: They have given me an English map of the world to translate; I have made two copies of it in bright colours, one of which is for the king. ... They take me for a great scholar. Poor people!

    Charles Dallet, from the memoirs gathered by Bishop Daveluy and the letters of Andrew Kim, Bishop Ferréol and the missionaries, Histoire de l’Église de Corée, vol. II (1874) · Victor Palmé, Paris, via archive.org · Vol. II, bk. 4, ch. 4, letter from prison · their own words or the earliest accounts
  34. 34
    Ferréol: the ministers asked the king to spare him, saying he had committed a capital crime in leaving the kingdom and dealing with foreigners; the French letter came; the order to kill the unrepentant.
    “Déjà celte lettre a été l'occasion de la mort du P. Kim, ou du moins Ta accélérée. Voici comment. Le P. Kim, ayant gagné l'affection de ses juges et des premiers ministres, ceux-ci prièrent le roi de lui conserver la vie. « Il a commis, lui dirent-ils, un crime digne de mort, en sortant du royaume, et en communiquant avec les étrangers, mais il l'a expié en rentrant dans son pays. » ... lorsqu'il reçut la lettre du commandant français. Quelques jours après, ordre fut envoyé de la cour de battre les prisonniers, de relâcher ceux qui auraient apostasie et de mettre, de suite, à mort ceux qui se montreraient rebelles.”

    Our translation: Already this letter has caused the death of Fr Kim, or at least hastened it. Here is how. Fr Kim had won the affection of his judges and of the chief ministers, and they begged the king to spare his life. ‘He has committed a crime worthy of death,’ they told him, ‘by leaving the kingdom and communicating with foreigners, but he has atoned for it by returning to his country.’ ... when he received the French commander’s letter. A few days later the order came from the court to beat the prisoners, release those who had apostatised, and put to death at once those who remained obstinate.

    Charles Dallet, from the memoirs gathered by Bishop Daveluy and the letters of Andrew Kim, Bishop Ferréol and the missionaries, Histoire de l’Église de Corée, vol. II (1874) · Victor Palmé, Paris, via archive.org · Vol. II, bk. 4, ch. 4, letter of Bishop Ferréol · their own words or the earliest accounts
  35. 35
    Sentenced for communicating with foreigners; his words at the place of execution.
    “Le mandarin lui lut sa sentence ; elle portait qu'il était condamné à mort pour avoir communiqué avec les étrangers. André Kim s'écria d'une voix forte : « Je suis à ma dernière heure, écoutez-moi attentivement. Si j'ai communiqué avec les étrangers, c'est pour ma religion, c'est pour mon Dieu ; c'est pour lui que je meurs. Une vie immortelle va commencer pour moi. Faites-vous chrétiens, si vous voulez être heureux après la mort”

    Our translation: The mandarin read him his sentence: he was condemned to death for having communicated with foreigners. Andrew Kim cried out in a loud voice: ‘I am at my last hour, listen to me carefully. If I have communicated with foreigners, it was for my religion, for my God; it is for him that I die. An immortal life is about to begin for me. Become Christians, if you wish to be happy after death

    Charles Dallet, from the memoirs gathered by Bishop Daveluy and the letters of Andrew Kim, Bishop Ferréol and the missionaries, Histoire de l’Église de Corée, vol. II (1874) · Victor Palmé, Paris, via archive.org · Vol. II, bk. 4, ch. 4 · their own words or the earliest accounts
  36. 36
    The riverbank a league from the capital; ears pierced with arrows, water and lime; his questions to the executioners; the eighth blow.
    “au lieu de l'exécution, situé sur les bords du fleuve, à une lieue de la capitale. ... Les soldats avaient planté dans le sable ... Selon l'habitude, on perça chacune de ses oreilles d'une flèche qu'on y laissa suspendue : on lui jeta de l'eau sur la figure, et par-dessus une poignée de chaux. ... (( De cette manière suis-je placé comme il faut, disait-il à ses bourreaux? Pourrez-vous frappera votre aise ? — Non, tournez-vous un peu. Voilà qui est bien. — Frappez, je suis prêt. » ... La tête ne se détacha qu'au huitième coup.”

    Our translation: to the place of execution, on the bank of the river a league from the capital. ... The soldiers had planted in the sand ... As was the custom, each of his ears was pierced with an arrow left hanging there; water was thrown in his face, and a handful of lime on top of it. ... ‘Am I placed as I should be like this?’ he said to his executioners. ‘Can you strike at your ease?’ ‘No, turn a little.’ ‘There, that is right.’ ‘Strike, I am ready.’ ... The head came off only at the eighth blow.

    Charles Dallet, from the memoirs gathered by Bishop Daveluy and the letters of Andrew Kim, Bishop Ferréol and the missionaries, Histoire de l’Église de Corée, vol. II (1874) · Victor Palmé, Paris, via archive.org · Vol. II, bk. 4, ch. 4 · their own words or the earliest accounts
  37. 37
    Guards on the grave; after forty days the Christians reburied him on the hill of Miri-nai.
    “Le mandarin fit mettre des satellites en sentinelle tout autour de la tombe, pour empêcher les chrétiens de l'enlever ; et ce ne fut que quarante jours après qu'ils purent recueillir ces restes précieux, et leur donner, sur la montagne de Miri-nai, un sépulture plus convenable.”

    Our translation: The mandarin set constables on guard all round the grave to stop the Christians taking the body; only forty days later could they gather these precious remains and give them a more fitting burial on the hill of Miri-nai.

    Charles Dallet, from the memoirs gathered by Bishop Daveluy and the letters of Andrew Kim, Bishop Ferréol and the missionaries, Histoire de l’Église de Corée, vol. II (1874) · Victor Palmé, Paris, via archive.org · Vol. II, bk. 4, ch. 4 · their own words or the earliest accounts
  38. 38
    His last letter to Ferréol: his mother Ursula; goodbye until heaven.
    “Je recommande à Votre Grandeur ma mère Ursule. Après une absence de dix ans, il lui a été donné de revoir son fils quel- ... jours, et il lui est enlevé prcsqu'aussitôt. Veuillez bien, je vous prie, la consoler dans sa douleur. ... Au revoir dans le ciel. « André Kim, prêtre^ prisonnier de Jésus-Christ. »”

    Our translation: I commend to Your Lordship my mother Ursula. After an absence of ten years she was allowed to see her son again for a few days, and he is taken from her almost at once. Please console her in her grief. ... Goodbye until heaven. Andrew Kim, priest, prisoner of Jesus Christ.

    Charles Dallet, from the memoirs gathered by Bishop Daveluy and the letters of Andrew Kim, Bishop Ferréol and the missionaries, Histoire de l’Église de Corée, vol. II (1874) · Victor Palmé, Paris, via archive.org · Vol. II, bk. 4, ch. 4, letter from prison · their own words or the earliest accounts
  39. 39
    His cause introduced in 1857 with Imbert and the principal Korean martyrs.
    “His cause, and those of the Venerable Mgrs. Imbert, Maubant, and Chastan, and of the principal Corean martyrs , eighty-two in all, were introduced in the Roman Court by a decree of 24 September, 1857.”
    Catholic Encyclopedia vol. 4 (1908), Corea · New Advent · Corea · Catholic reference
  40. 40
    John Paul II: the martyrs as ancestors and fathers and mothers in the faith.
    “They are your ancestors , according to the flesh, language and culture. At the same time they are your fathers and mothers in the faith , a faith to which they bore witness by the shedding of their blood.”
    John Paul II, Seoul, 6 May 1984, Homily at the canonisation of 103 Korean martyrs · The Holy See (vatican.va) · Homily, canonisation, Seoul, 6 May 1984 · the Holy See
  41. 41
    The first seminary founded ten years after his martyrdom.
    “Ten years after Father Kim’s martyrdom, the first seminary in Korea was founded in Paeron in 1855.”
    John Paul II, 3 May 1984, Homily at the Regional Major Seminary of Seoul · The Holy See (vatican.va) · Homily at the Major Seminary of Seoul, 3 May 1984 · the Holy See
  42. 42
    Pope Francis: “disciple of Christ”, whispered, summed up the Christian for him.
    “Thus, for Andrew Kim, the expression that summed up the whole identity of the Christian was “disciple of Christ”. “Are you a disciple of Christ?”— but in a soft voice because it was dangerous.”
    Pope Francis, General Audience, 24 May 2023, Catechesis on apostolic zeal, 14: Saint Andrew Kim Tae-gon · The Holy See (vatican.va) · General Audience, 24 May 2023 · the Holy See
  43. 43
    Pope Francis on the fall in the snow: the courage to get up again.
    “This experience of the great Korean witness makes us understand a very important aspect of apostolic zeal; namely, the courage to get back up when one falls.”
    Pope Francis, General Audience, 24 May 2023, Catechesis on apostolic zeal, 14: Saint Andrew Kim Tae-gon · The Holy See (vatican.va) · General Audience, 24 May 2023 · the Holy See

Nearly everything known of Andrew Kim comes from his own letters (written in Latin and French to his superiors) and from the letters of Bishop Ferréol and the missionaries, all printed by Charles Dallet in his Histoire de l’Église de Corée (1874), vol. II, which is quoted here in the French of an OCR scan and translated. Dallet gives the day of execution as the 10th of September in the scan (possibly a misreading of 16); the life follows Vatican News, 16 September 1846. The Holy See’s texts (John Paul II’s homilies of May 1984, Pope Francis’s catechesis of 2023, Vatican News) and the Catholic Encyclopedia supply dates and the Church’s judgement. Korean-language sources and the modern edition of his letters were not consulted. His last words and the scene of his death were written down by Ferréol from Christian witnesses; he was not present. Researched 2026-09-26.

Questions people ask next

Whose feast is today? →